Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 187

B5 - Lubrificazione generale
Da effettuare ogni settimana se il carrello
elevatore non ha raggiunto le 50 ore di mar-
cia settimanali.
Sollevare il braccio e collocare il cuneo di si-
curezza sullo stelo del martinetto di solleva-
mento (vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA: ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
DEL CARRELLO ELEVATORE).
In caso di utilizzo intenso in atmosfera mol-
to polverosa o ossidante, ridurre questa pe-
riodicità a 10 ore di funzionamento o ogni
giorno.
Pulire, quindi lubrificare i punti seguenti con
del grasso (vedi: 3 - MANUTENZIONE: LUBRI-
FICANTI E CARBURANTE) e togliere l'eccesso
di grasso.
BRACCIO (fig.B5/1)
1 - Lubrificatore dell'asse del braccio
(1 lubrificatore).
2 - Lubrificatore dell'asse del TS (1 lu-
brificatore).
3 - Lubrificatore dell'asse del piede del
martinetto di inclinazione (1 lubri-
ficatore).
4 - Lubrificatore dell'asse della testa
del martinetto di inclinazione (1 lu-
brificatore).
5 - Lubrificatore dell'asse del piede
del martinetto di sollevamento (1
lubrificatore).
6 - Lubrificatore dell'asse della testa
del martinetto di sollevamento (1
lubrificatore).
7 - Lubrificatore dell'asse del piede del
martinetto di compensazione (1 lu-
brificatore).
8 - Lubrificatore dell'asse della testa
del martinetto di compensazione
(1 lubrificatore).
PERNI DEI RIDUTTORI DI RUOTE ANTERI-
ORI E POSTERIORI (fig.B5/1)
13 - Lubrificatori dei perni dei riduttori del-
le ruote (8 lubrificatori).
OSCILLAZIONE ASSALI (fig.B5/1)
14 - Lubrificatori per oscillazione dell'assa-
le anteriore (2 lubrificatori).
15 - Lubrificatori per oscillazione dell'assa-
le posteriore (2 lubrificatori).
GIUNTO CARDANICO (fig.B5/1)
16 - Ingrassare crociere e cardano dell'al-
bero di trasmissione lato anteriore e
posteriore
STABILIZZATORI (fig.B5/2)
17 - Lubrificatori dell'asse del piede dei
martinetti d'inclinazione stabilizzatori
(4 lubrificatori)
18 - Lubrificatori dell'asse della testa dei
martinetti d'inclinazione stabilizzatori
(4 lubrificatori)
19 - Lubrificatori dei perni delle travi stabi-
lizzatori (4 lubrificatori).
EN
B5 - Lubrication articulations
To be carried out weekly, if the lift truck
has been operated for less than 50 hours
during the week.
Raise the jib and place the jib safety wedge
on the rod of the lifting cylinder (see: 1 -
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS:
LIFT TRUCK MAINTENANCE INSTRUCTIONS).
In the event of prolonged use in an extremely
dusty or oxidising atmosphere, reduce this
interval to 10 working hours or every day.
Clean and lubricate the following points
with grease (see: 3 - MAINTENANCE:
LUBRICANTS AND FUEL) and remove the
surplus of grease.
BOOM (fig.B5/1)
1 - Lubricator of the boom axle (1
lubricator).
2 - Lubricators of the carriage axle (1
lubricator).
3 - Lubricator of the tilt cylinder foot axle
(1 lubricator).
4 - Lubricator of the tilt cylinder head axle
(1 lubricator).
5 - Lubricator of the lifting cylinder foot
axle (1 lubricator).
6 - Lubricator of the lifting cylinder head
axle (1 lubricator).
7 - Lubricator of the compensation
cylinder foot axle (1 lubricator).
8 - Lubricator of the compensation
cylinder head axle (1 lubricator).
FRONT AND REAR WHEEL REDUCTION
GEAR PIVOTS (fig.B5/1)
13 - Lubricators of the wheel reduction
gear pivot pins (8 lubricators).
AXLE OSCILLATION (fig.B5/1)
14 - Front axle oscillation lubricators (2
lubricators).
15 - Rear axle oscillation lubricators (2
lubricators).
UNIVERSAL JOINT (fig.B5/1)
16 - Ingrassare crociere e cardano
dell'albero di trasmissione
anteriore e posteriore
STABILISERS (fig.B5/2)
17 - Lubricators of the inclination stabiliser
cylinders' foot axle (4 lubricators)
18 - Lubricators of the inclination stabiliser
cylinders' head axle (4 lubricators)
19 - Lubricators of the pins of the stabilizer
beams (4 lubricators).
3-29
B5 - Allgemeine Schmierung
Die Fettschmierung ist wöchentlich durch-
zuführen, wenn der Teleskoplader keine 50
Arbeitsstunden in der Woche erreicht.
Den Ausleger hochheben und den Sicher-
heitskeil an der Stange des Hubzylinders
anbringen (vgl.: 1 - SICHERHEITSHINWEISE
UND -VORSCHRIFTEN: WARTUNGSHINWEI-
SE FÜR DEN TELESKOPLADER).
Bei Einsatz unter schwierigen Bedingun-
gen, bei hohem Staubaufkommen oder bei
Feuchtigkeit erfolgt die Fettschmierung alle
10 Arbeitsstunden bzw. täglich.
Folgende Abschmierstellen reinigen, ab-
schmieren und das überschüssige Fett ent-
fernen (vgl.: 3 - WARTUNG: SCHMIERMITTEL
UND KRAFTSTOFF) und überschüssiges Fett
entfernen.
AUSLEGER (Abb. B5/1)
1 - Schmiernippel der Auslegerachse
(1 Schmiernippel).
2 - Schmiernippel der TS-Achse (1
Schmiernippel).
3 - Schmiernippel des Neigezylinder
bodenseitig (1 Schmiernippel).
4 - Schmiernippel des Neigezylinder
stangenseitig (1 Schmiernippel).
5 - Schmiernippel des Hubzylinder bo-
denseitig (1 Schmiernippel).
6 - Schmiernippel
stangenseitig (1 Schmiernippel).
7 - Schmiernippel des Kompensations-
zylinder bodenseitig (1 Schmier-
nippel).
8 - Schmiernippel des Kompensations-
zylinder stangenseitig (1 Schmier-
nippel).
ACHSSCHENKELBOLZEN DER RADAN-
TRIEBE VORNE UND HINTEN (Abb. B5/1)
13 - Schmiernippel der Achsschenkelbolzen
an den Radantrieben (8 Schmiernippel).
ACHSENOSZILLATION (Abb. B5/1)
14 - Schmiernippel der Lagerbuchse an der
Vorderachse (2 Schmiernippel).
15 - Schmiernippel der Lagerbuchse an der
Hinterachse (2 Schmiernippel).
KARDANGELENK (Abb. B5/1)
16 - Kreuzteile und Kardan der Antriebs-
welle auf der Vorder- und Hinterseite
lato
schmieren
STABILISATOREN (Abb. B5/2)
17 - Schmiernippel
der der Stabilisatoren bodenseitig (4
Schmiernippel).
18 - Schmiernippel des Neigungszylinder
der Stabilisatoren stangenseitig (4
Schmiernippel).
19 - Schmiernippel der Bolzen der Stabili-
satorenbalken (4 Schmiernippel).
DE
des Hubzylinder
des Neigungszylin-