Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 274

IT
PREMESSA
QUESTO MANUALE FORNISCE ISTRU-
ZIONI SUPPLEMENTARI CHE INTEGRA-
NO QUELLE GIÀ FORNITE NEL MANUALE
DI USO E MANUTENZIONE DELLA
MACCHINA.
IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale
d'istruzioni prima di utilizzare il carrello elevatore.
Contiene tutte le informazioni relative alla guida, alla
manipolazione e alle dotazioni del carrello elevatore,
oltre alle raccomandazioni importanti da seguire.
Il presente documento contiene inoltre le precauzioni d'uso,
le informazioni sulla manutenzione ordinaria per garanti-
re la sicurezza nell'uso e l'affidabilità del carrello elevatore.
h
IL SIMBOLO CHE VEDETE SIGNIFICA:
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! E' IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Il presente manuale è stato redatto in
base all'elenco delle dotazioni e delle
caratteristiche tecniche fornite in fase di
progettazione.
- Il livello di dotazioni del carrello eleva-
tore dipende dagli optional scelti e dal
paese in cui viene immesso sul mercato.
- A seconda degli optional e della data di
commercializzazione del carrello eleva-
tore, alcune dotazioni/funzioni descritte
nel presente manuale non sono presenti
sul carrello elevatore.
- Descrizioni e figure sono fornite a titolo
esemplificativo e non hanno carattere
vincolante.
- MANITOU si riserva il diritto di modifica-
re i propri modelli e le relative dotazioni
senza essere tenuta ad aggiornare il pre-
sente manuale.
- La rete MANITOU, composta esclusiva-
mente da professionisti qualificati è a vo-
stra disposizione per rispondere a tutte
le domande.
- Il presente manuale è parte integrante
del carrello elevatore.
- Deve essere conservato costantemente
nella propria ubicazione per ritrovarlo
facilmente.
- In caso di rivendita del carrello elevato-
re, fornire il presente manuale al nuovo
proprietario
EN
INTRODUCTION
THIS MANUAL PROVIDES SUPPLEMEN-
TARY INSTRUCTIONS WHICH ARE IN
ADDITION TO THOSE PROVIDED IN THE
VEHICLE'S USE AND MAINTENANCE
MANUAL.
IMPORTANT
Carefully read and understand this instruction manual
before using the lift truck.
It contains all information relating to operation, handling
and lift truck equipment,
as well as important recommendations to be followed.
This document also contains precautions for use, as well
as information on the servicing and routine maintenance
required
to ensure the lift truck's continued safety of use and
reliability.
h
WHENEVER YOU SEE THIS SYMBOL IT MEANS:
WARNING ! BE CAREFUL ! YOUR SAFETY OR THE SAFETY OF
THE LIFT TRUCK IS AT RISK.
- This manual has been produced on the
basis of the equipment list and the tech-
nical characteristics given at the time of
its design.
- The level of equipment of the lift truck
depends on the options chosen and the
country of sale.
- According to the lift truck options and
the date of sale, certain items of equip-
ment/functions described herein may
not be available.
- Descriptions and figures are non bin-
ding.
- MANITOU reserves the right to change
its models and their equipment without
being required to update this manual.
- The MANITOU network, consisting exclu-
sively of qualified professionals, is at your
disposal to answer all your questions.
- This manual is an integral part of the lift
truck.
- It is to be kept in its storage space at all
times for ease of reference.
- Hand this manual to the new owner if
the lift truck is resold.
2
DE
VORWORT
DIESES HANDBUCH LIEFERT ZUSÄTZLIC-
HEN ANWEISUNGEN ZUR VERVOLLSTÄND-
IGUNG DERER, DIE SCHON MIT DER
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
DER MASCHINE GELIEFERT WURDEN.
WICHTIG
Bevor Sie Ihren Teleskoplader starten, sollten Sie als erstes
diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit
deren Inhalt vertraut machen.
Diese Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die für
das Fahren, den Betrieb und die Handhabung der Ausrüs-
tungen des Teleskopladers erforderlich sind und gibt Ihnen
wichtige Hinweise, die Sie befolgen sollten.
Des Weiteren werden Sie in dieser Betriebsanleitung alle
Bedienungshinweise und Vorschriften für die Instandhal-
tung und regelmäßige Wartung finden, die zur Erhaltung
der Sicherheit des Bedieners und der Funktionstüchtigkeit
des Teleskopladers erforderlich sind.
h
DIESES SYMBOL HAT IN DIESER BETRIEBSANLEITUNG
FOLGENDE BEDEUTUNG:
ACHTUNG! IHRE EIGENE SICHERHEIT, DIE SICHERHEIT
DRITTER ODER DIE FUNKTIONSSICHERHEIT IHRES TE-
LESKOPLADERS STEHEN AUF DEM SPIEL.
- Diese Anleitung wurde auf der Grun-
dlage der Liste der Ausrüstungen und
der technischen Daten erstellt, die zum
Zeitpunkt der Erstellung der Anleitung
vorhanden waren.
- Der Ausstattungsgrad des Teleskopla-
ders hängt von den gewählten Optionen
und vom Land ab, für das der Stapler be-
stimmt ist.
- Je nach Optionen und Bestimmung-
sland des Teleskopladers kann es sein,
dass dieser Teleskoplader bestimmte Au-
srüstungen/Funktionen, die in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, nicht
enthält.
- Die Angaben und Abbildungen sind un-
verbindlich.
- MANITOU behält sich das Recht vor, Änd-
erungen an den Modellen sowie Ausrüs-
tungen vorzunehmen, ohne dafür die
vorliegende Betriebsanleitung aktuali-
sieren zu müssen.
- Bei den Mitarbeitern des MANITOU-Ver-
triebsnetzes handelt es
schließlich um qualifizierte Fachleute,
die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung
stehen, um alle Ihre Fragen zu beantwor-
ten.
- Diese Betriebsanleitung ist integraler Be-
standteil des Teleskopladers.
- Bitte bewahren Sie sie stets am dafür vor-
gesehenen Platz auf, damit Sie sie leicht
wiederfinden.
- Bitte geben Sie diese Betriebsanleitung
bei einem eventuellen Verkauf des Te-
leskopladers dem neuen Besitzer mit.
sich aus-