Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 241

Sostituzione della cartuccia di silicato
MRT 2460 Privilege Plus ST4 S1
MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1
Pulire la superficie di tenuta sul corpo della
pompa del liquido di raffreddamento con un
panno senza pelucchi.
Pulire la pompa del liquido di raffreddamento
in corrispondenza della cartuccia di silicato
G2/6.
Smontare la cartuccia di silicato G2/7.
Montare la nuova cartuccia di silicato (vedere:
3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI FILTRANTI E
CINGHIE).
Avvitare e serrare la cartuccia di silicato G2/7.
(Coppia di serraggio: 50 Nm).
Non ingrassare l'anello di tenuta della nuova
cartuccia di silicato.
Rifornimento di liquido di raffreddamento
Togliere, pulire e rimettere il flessibile di
scarico G2/5.
Rimettere e stringere il tappo di scarico
G2/3 e il tappo di scarico G2/4.
Riempire lentamente il circuito
il liquido di raffreddamento (vedere:
3 - MANUTENZIONE: LUBRIFICANTI E
CARBURANTE) attraverso il bocchettone di
riempimento G2/8.
Completare il livello del circuito di
raffreddamento fino al centro dell'indicatore
G2/10 attraverso il bocchettone
riempimento G2/8.
Riavvitare il tappo di riempimento del
radiatore G2/1.
Far girare il motore a basso regime per
qualche minuto.
Controllare le eventuali perdite.
Chiudere lo sportellino G2/2.
Controllare il livello e rabboccare se
necessario.
TABELLA PUNTO DI CONGELAMENTO IN FUNZIONE DELLA % DI VOLUME DI ANTIGELO e ACQUA
TABELLE VEREISUNGSPUNKT IN BEZUG AUF % DES VOLUMENS FROSTSCHUTZMITTEL UND WASSER
Antigelo SHELL ANTIFREEZE
Antifreeze SHELL ANTIFREEZE
Frostschutzmittel SHELL ANTIFREEZE
25%
35%
40%
50%
Replace the silicate cartridge
MRT 2460 Privilege Plus ST4 S1
MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1
Clean the coolant from the sealing surface
on the pump body, using a lint-free cloth.
Clean the coolant pump near the silicate
cartridge G2/6.
Remove the silicate cartridge G2/7.
Assemble the new silicate cartridge (see: 3 -
MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND BELTS).
Screw in and tighten the silicate cartridge G2/7.
(Tightening torque: 50 Nm).
Do not grease the sealing ring of the new
silicate cartridge.
Adding coolant
Remove, clean and refit drain hose G2/5.
Refit and tighten drain plug G2/3 and drain
plug G2/4.
con
Slowly fill the circuit with the cooling liquid
(see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND
FUEL) through the filler port G2/8.
Top up the cooling circuit level up to the
centre of the indicator G2/10 via filler port
di
G2/8.
Retighten the radiator filler plug G2/1.
Run the engine at idle for a few minutes.
Check for any possible leaks.
Close the panel with the lever 3.
Check the level and refill if necessary.
TABLE FREEZING POINT OF THE VARIOUS % VOLUMES OF ANTIFREEZE AND WATER
Acqua (consigliata distillata)
Water (distilled for preference)
Wasser (Empfehlung: destilliertes Wasser)
75%
65%
60%
50%
EN
Temperatura di congelamento
(riempimento del Fabbricante)
(percentage used by Manufacturer)
3-83
DE
Austausch der Silikatpatrone
MRT 2460 Privilege Plus ST4 S1
MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1
Die Dichtfläche auf dem
Kühlflüssigkeitspumpe mit einem flusenfreiem
Tuch reinigen.
Die Zone der Silikatpatrone G2/6 auf der
Kühlflüssigkeitspumpe reinigen.
Die Silikatpatrone G2/7 abschrauben.
Die neue Silikatpatrone montieren (vgl.:
3 - WARTUNG: FILTERELEMENTE
KEILRIEMEN).
Die Silikatpatrone G2/7 anschrauben und
festziehen.
(Anzugsmoment: 50 Nm).
Den Dichtring der neuen Silikatpatrone nicht
schmieren.
Kühlmittel auffüllen
Den Ablassschlauch G2/5 abschrauben,
reinigen und wieder anbringen.
Die Ablassschraube G2/3
Ablassschraube G2/4 wieder einsetzen und
festziehen.
Kühlflüssigkeitskreislauf langsam
vorgeschriebener Kühlflüssigkeit
3 - WARTUNG: SCHMIERMITTEL UND
KRAFTSTOFF) durch die Einfüllöffnung
befüllen G2/8.
Den Kühlmittelstand durch
Einfüllöffnung G2/8 bis zur Mitte des
Anzeigers G2/10 herstellen.
Den Deckel des Kühlers G2/1 wieder
eindrehen.
Antriebsmotor einige Minuten im Leerlauf
laufen lassen.
Auf Dichtheit prüfen.
Die Klappe G2/2 schließen.
Kühlflüssigkeitsstand prüfen
gegebenenfalls Kühlflüssigkeit nachfüllen.
Freezing temperature
Gefriertemperatur
-14 °C
-23°C
-27°C
-35 °C
(Befüllung de Herstellers)
Körper der
UND
und
mit
(vgl:
die
und