Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 227

Disposizione dei cilindri e delle valvole
("1,2,3,4" E12.1):
= valvola di aspirazione
= valvola di scarico
= lato volano
Controllo/regolazione del gioco delle
valvole
Motore Posizione dell'albero motore
Incrocio valvole cil. 4
OM 934
Incrocio valvole cil. 1
E – valvola di aspirazione
A – valvola di scarico
Registrare tutte le valvole in 2 posizioni
dell'albero motore.
Crankshaft position
Engine
4th cylinder valve overlap
OM 934
1st cylinder valve overlap
Motor Position der Kurbelwelle
Kreuzung Ventile Zyl. 4
OM 934
Kreuzung Ventile Zyl. 1
EN
Layout of cylinders and valves ("1,2,3,4"
E12.1)
= inlet valve
= exhaust valve
= flywheel end
E12.1
1
2
3
4
X
1
E/A
-
Checking and adjusting the valve
clearance
1
I/E
-
I – intake valve
E – exhaust valve
Adjust all valve clearances in 2 crankshaft
positions.
1
E/A
-
3-69
DE
Anordnung der Zylinder und der Ventile
("1,2,3,4" E12.1):
= Ansaugventil
= Auslassventil
= Schwungradseite
Cilindri/valvole da registrare
2 3
E A
A E
Cylinder/valves to be adjusted
2 3
I E
E I
Kontrolle/Einstellung des Ventilspiels
Einzustellende Zylinder/Ventile
2 3
E A
A E
E - Ansaugventil
A - Auslassventil
Alle Ventile in 2 Positionen der Kurbelwelle
einstellen
4
-
E/A
4
-
I/E
4
-
E/A