Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 247

H7 - Manutenzione del radiocomando
Manutenzione ordinaria giornaliera
Prima di iniziare a lavorare:
- accertarsi che la sede d'alloggiamento
e i contatti della batteria siano sempre
puliti
- verificare che le guarnizioni, i soffietti
e i cappucci degli attuatori (joystick,
selettori e pulsanti) siano integri,
morbidi ed elastici
- verificare che i simboli del pannello
dell'unità trasmittente siano ben visibili
ed eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
tre targhette dell'unità trasmittente
- verificare il corretto funzionamento
meccanico del pulsante STOP.
Durante il normale funzionamento:
- controllare che l'unità trasmittente sia
strutturalmente integra
- fare attenzione che sull'unità trasmittente
non si depositino materiali (es. cemento,
sabbia, calce, polvere) che possano
comprometterne l'utilizzo e la sicurezza.
Dopo aver utilizzato il radiocomando:
- pulire l'unità trasmittente: non usare mai
solventi o prodotti infiammabili/corrosivi
e non utilizzare idro pulitrici ad alta
pressione o apparecchi a vapore
- immagazzinare l'unità trasmittente in
ambienti puliti ed asciutti.
Manutenzione ordinaria trimestrale
Ogni 3 mesi:
- rimuovere la polvere o accumuli di
altro materiale dall'unità
per pulire non usare mai solventi o
prodotti infiammabili/corrosivi e non
utilizzare idro pulitrici ad alta pressione o
apparecchi a vapore
- controllare che l'unità ricevente sia
strutturalmente integra
- verificare l'integrità e la connessione del
cablaggio dell'unità ricevente
- verificare che i simboli del pannello
dell'unità ricevente siano ben visibili
ed eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
targhette dell'unità ricevente.
Manutenzione straordinaria
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato.
(interpellare il servizio di assistenza
MANITOU).
Guida alla soluzione dei problemi
Quando il radiocomando non funziona, è
necessario:
- avvicinare l'unità trasmittente all'unità
ricevente al fine di evitare disturbi ed
interferenze radio.
- controllare se il problema interessa il
radiocomando o la macchina. Perciò, prima
di qualunque verifica, provare a comandare la
macchina tramite una postazione di comando
diversa dal radiocomando, se presente.
Se persiste, il problema interessa la macchina
stessa.
Altrimenti il problema riguarda
radiocomando. In tal caso, consultare il
paragrafo "Malfunzionamenti
dall'unità trasmittente".
H7 - Radio remore contol maintenance
Daily routine maintenance
Before starting to work:
- make sure that the battery housing and
the battery contacts are always clean
- make sure that the gaskets, bellows and
caps of the actuators (joysticks, selectors
and pushbuttons) are intact, soft and
elastic
- make sure that the transmitting unit
panel symbols can be easily recognised
and replace the panel if necessary
- check that the three plates on the trans-
mitting unit are readable and intact
- make sure that the mechanical operation
of the STOP pushbutton is correct.
During normal operation:
- check structural integrity of the transmit-
ting unit
- make sure that materials that could
endanger the transmitting unit usage and
safety (such as concrete, sand, lime, dust)
do not deposit on it.
After using the radio remote control:
- clean the transmitting unit: never use sol-
vents or flammable/corrosive materials
and do not use high-pressure water clea-
ners or steam cleaners
- store the transmitting unit in clean and
dry areas.
Three-month routine maintenance
Every 3 months:
- remove dust or deposit of material from
ricevente:
the receiving unit: never use solvents
or flammable/corrosive materials to clean
it, and do not use high-pressure water
cleaners or steam cleaners
- check structural integrity of the receiving
unit
- make sure that the wiring of the receiving
unit is intact and connected
- make sure that the receiving unit panel
symbols can be easily recognised and
replace the panel if necessary
- check that the plates on the receiving unit
are readable and intact.
Special maintenance
Any fault should be repaired by authorised
personnel only. (contact the support
service MANITOU).
Troubleshooting
When the radio remote control does not
work:
- bring the transmitting unit close to the
receiving unit to avoid radio interference
and disturbances
- establish whether the problem lies with
the radio remote control or with the
machine.
Therefore, before any inspection, try to
control the machine from a control unit
different from the radio remote control, if
present.
If the problem persists, it lies with the
il
machine.
If not, the problem may lie with the radio
segnalati
remote control. In such case, please
refer to paragraph "Malfunction signalled
by the transmitting unit".
EN
3-89
DE
H7 - Funkfernsteuerung warten
Tägliche, regelmäßige Wartung
Vor Arbeitsbeginn:
- Sicherstellen, dass die Aufnahme und die
Kontakte der Batterie immer sauber sind
- Prüfen, dass die Dichtungen, die Hüllen
und Hauben der Steller (Joystick,
Wahlschalter und Tasten) unversehrt,
weich und elastisch sind
- Prüfen, dass die Symbole er Tafel der
Sendereinheit gut sichtbar sind und
eventuell die Tafel ersetzen
- Kontrollieren, dass die drei Schilder der
Sendereinheit gut lesbar und unversehrt
sind
- Prüfen ob die STOPP-Taste
funktionstüchtig ist.
Während dem normalen Betrieb:
- Kontrollieren, dass die Sendereinheit
strukturell unversehrt ist
- Darauf achten, dass an der Sendereinheit
keine Materialablagerungen vorhanden
sind (z.B. Zement, Sand, Kalk, Staub),
welche die Benutzung und Sicherheit
beeinträchtigen könnten.
Nach der Benutzung der Fernbedienung:
- Die Sendereinheit säubern: niemals
Lösungsmittel oder brennbare/
korrosive Produkte benutzen und keine
Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger
benutzen
- Die Sendereinheit in sauberen und
trockenen Umgebungen lagern.
Regelmäßige Wartung alle drei Monate
Alle 3 Monate:
- Staub oder Ansammlungen anderer
Materialien von der Sendereinheit
entfernen: niemals Lösungsmittel oder
brennbare/korrosive Produkte benutzen
und keine Hochdruckreiniger
Dampfreiniger benutzen
- Kontrollieren, dass die Sendereinheit
strukturell unversehrt ist
- Die Unversehrtheit und
Kabelverbindung der Sendereinheit
kontrollieren
- Prüfen, dass die Symbole er Tafel der
Sendereinheit gut sichtbar sind und
eventuell die Tafel ersetzen.
- Kontrollieren, dass die drei Schilder der
Sendereinheit gut lesbar und unversehrt
sind.
Außergewöhnliche Wartung
Etwaige Störungen dürfen ausschließlich
durch autorisiertes Personal repariert
werden.
(bitte an den MANITOU Kundendienst
kontaktieren).
Anleitung für die Problemlösung
Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert,
muss man:
- die Sendereinheit dem Empfänger annähern,
um Störungen und Radio-Interferenzen zu
vermeiden
- kontrollieren, ob das Problem an der
Fernbedienung oder an der Maschine seinen
Ursprung hat. Daher, vor jeder Prüfung, muss
man versuchen, die Maschine mittels einer
anderen Steuerung als der Fernbedienung zu
bedienen, wenn eine vorhanden ist.
Wenn das Problem weiterhin besteht, ist es
auf die Maschine zurückzuführen.
Anderenfalls betrifft die Störung die
Fernbedienung. In diesem Fall bezieht man
sich auf den Abschnitt "Fehlfunktionen der
Fernbedienung".
oder
die