Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 138

IT
22 - CHIUSURA DELLA PORTIERA

( 89)
Chiusura esterna: Per aprire la portiera, premere

il bottone (1, 89). Due chiavi sono fornite con
il carrello per la chiusura.
Chiusura interna: Per aprire la portiera, afferrare la

leva (2, 89) e spingerla in avanti.
23 - INTERRUTTORE ALZACRISTALLI
(ELETTRICO)

( 90)

Questo interruttore (5, 90) attiva il
comando che alza o abbassa il finestrino
della portiera della cabina mediante un
meccanismo elettrico.
Apertura del finestrino.
Premere l'interruttore in avanti (1a,
tenerlo premuto fino a quando il finestrino
ha raggiunto la posizione desiderata.
Premere l'interruttore in avanti (1a,
tenerlo premuto fino all'apertura completa
del finestrino.
Chiusura del finestrino
Premere l'interruttore all'indietro (1b,
e tenerlo premuto fino a quando il finestrino
ha raggiunto la posizione desiderata.
Premere l'interruttore all'indietro (1b,
e tenerlo premuto fino alla chiusura
completa del finestrino.
2
22 – DOOR CLOSURE

( 89)
External closure: To open the door press button

(1, 89). Two keys are supplied with the truck
for closure.
Internal closure: To open the door, grip lever

(2, 89) and push it forwards.
23 - WINDOW LIFT (POWER-
OPERATED) SWITCH

( 90)

This switch (5, 90) active the control that
raises or lowers the cab door window using
a powered mechanism.
Opening the window
Press the switch forward (1a,

90) e
hold it until the window has moved to the
desired position.
Press the switch forward (1a,

90) e
it until the window will open all the way.
Closing the window
Press the switch back (1b,
until the window has moved to the desired

90)
position.
Press the switch back (1b,
until the window will close all the way.

90)
89
1
EN EN
22 - TÜRVERRIEGELUNG

(
Außenverriegelung: Zum Öffnen der Tür den
Knopf (1,
Schließen der Tür gehören zum Lieferumfang des
Laders.
Innenverschluss: Zum Öffnen der Tür den Hebel

(2,
23 - SCHALTER SCHEIBENHEBER

(
Dieser Schalter (5,
öffnet die Türscheibe der Kabine mithilfe
eines elektrischen Mechanismus.
Öffnen der Scheibe.
Den Schalter (1a,

90) and
halten, bis die Scheibe die gewünschte
Position erreicht hat.
Den Schalter (1a,

90) and hold
halten, bis die Scheibe komplett offen ist.
Schließen der Scheibe
Den Schalter (1b,

90) and hold it
gedrückt halten, bis die Scheibe die
gewünschte Position erreicht hat.
Den Schalter (1b,

90) and hold it
gedrückt halten, bis die Scheibe komplett
geschlossen ist.
2-88
DE ES
89)

89) drücken. Zwei Schlüssel zum
89) ergreifen und nach vorne drücken.
(ELEKTRISCH)
90)

90) schließt oder

90) nach vorne gedrückt

90) nach vorne gedrückt

90) nach hinten

90) nach hinten
90
1a
1b
5