Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 111

IT
PAGINA LAVORO
Questa pagina visualizza le informazioni
principali del veicolo:
1. Condizioni di carico
La barra colorata indica la percen-
tuale di carico sollevata con riferi-
mento alle condizioni di lavoro della
macchina:

• Riferimento verde (1a,
sicura.

• Riferimento giallo (1b,
di allarme, carico sollevato superiore
al 90% del carico ammesso (avvisato-
re acustico esterno attivo).

• Riferimento rosso (1c,
di blocco, carico sollevato superiore
al 100% del carico ammesso (avvisa-
tore acustico esterno attivo).
2. Area messaggi e conferma dell'accessorio

(2, 4.13)
3. Codice allarme macchina: nelle normali
condizioni di lavoro non sono visua-
lizzati (Solo in condizione di guasto)

(3, 4.13)
4. Codice avviso macchina: nelle normali
condizioni di lavoro non sono visua-
lizzati (Solo in condizione di guasto)

(4, 4.13)
5. Lettura dei dati principali di lavoro:
• Altezza dal suolo (H)
(lettura in "Metri ", con un decimale)


(5, 4.13)
• Angolo braccio(A)
(lettura in "Gradi ", con un decimale)


(5, 4.13)
• Lunghezza braccio (L)
(lettura in "Metri ", con un decimale)


(5, 4.13)
• Raggio di lavoro (R)
Misurazione della distanza dal centro
ralla alla proiezione del punto di ap-
plicazione del carico (lettura in "Metri

", con un decimale) (5,

• Peso del carico sollevato (LOAD)
(lettura in "Tonnellate ", con un


decimale) (6, 4.13).
• Carico massimo ammesso (MAX)
nella configurazione attuale della

macchina (7, 4.13) (lettura in "Ton-
nellate ", con un decimale).

• Angolo torretta (R)

(lettura in "Gradi ") (5,

: unità metriche [unità di lunghezza (m) e

unità di peso (t)] o unità imperiali [unità
di lunghezza (ft) unità di peso (kLb)]
7
WORKING PAGE
This page displays the main information of
the vehicle:
1. Load conditions
The colored bar indicate the percent-
age of the load lifted referred to the
operative condition of the machine:
• Green reference (1a,
4.13): zona
area.
• Yellow reference (1b,
4.13): zona
area, load lifted 90% more than per-
mitted load (external warning sound
active) .
• Red reference (1c,
4.13): zona
area, load lifted 100% more than
permitted load (external warning
sound active).
2. Messages area and confirm of accessory

(2, 4.13)
3. Machine alarm code: in normal operating
conditions are not displayed (Show in
fault conditionaly) (3,
4. Machine advise code: in normal operating
conditions are not displayed (Show in
fault conditionaly) (4,
5. Reading main operating data:
• Height off the ground (H)
(reading in "Meters

(5, 4.13)
• Boom angle (A)
(reading in "Degrees

mal) (5,
• Boom length (L) (reading in "Meters
", with a decimal) (5,

• Operating radius (R)
Measurement of the distance from
the fifth wheel centre to the projec-
tion of the point of applicaton of the
load.(reading in "Meters
decimal) (5,
• Weight of load lifted (LOAD)
(reading in "Tons
4.13).

(6, 4.13).
• Maximum permitted load (MAX)
in the current configuration of the
machine (7,
", with a decimal).

• Turret angle R
(reading in "Degrees
: metric unit [length unit (m) and weight

4.13).
unit (ton)] or imperial unit [length unit
(ft) and weight unit (kLb)]
7.1
EN EN
Diese Seite zeigt die wichtigsten Informati-
onen über das Fahrzeug:

4.13): safety

4.13): alarm

4.13): Block

4.13)

4.13)
", with a decimal)

", with a deci-

4.13)

4.13)
", with a


4.13).
", with a decimal)


4.13) (reading in "Tons

") (5, 4.13).

4.13
8
7
6
5
5
10
9.2
9.1
9.2
9.1
9.2
9.1
9.2
9.1
11
3
2
2-61
DE ES
SEITE ARBEIT
1. Lastbedingungen
Der farbige Balken zeigt den Prozent-
satz der angehobenen Last in Bezug
auf die Betriebsbedingungen der
Maschine an:

• Grüne Markierung (1a,
rer Bereich.

• Gelbe Markierung (1b,
Alarmbereich, angehobene Last
mehr als 90 % der zulässigen Last
(externer Warnsummer aktiv).

• Rote Markierung (1c,
ckierungsbereich, angehobene Last
mehr als 100 % der zulässigen Last
(externer Warnsummer aktiv).
2. Bereich Meldungen und Bestätigung

des Anbaugeräts (2, 4.13)
3. Alarmcode Maschine: Wird unter
normalen Betriebsbedingungen
nicht angezeigt (nur bei Vorliegen

von Störungen) (3, 4.13).
4. Warncode Maschine: Wird unter nor-
malen Betriebsbedingungen nicht
angezeigt (nur bei Vorliegen von

Störungen) (4, 4.13).
5. Auslesung der wichtigsten Arbeitsdaten.
• Höhe vom Boden (H) (Ablesung in "Me-
tern ", mit einer Dezimalstelle) (5,

• Auslegerwinkel (A)
(Ablesung in "Grad ", mit einer Dezi-


malstelle) (5, 4.13)
• Auslegerlänge (L)
(Ablesung in "Metern ", mit einer


Dezimalstelle) (5, 4.13)
• Arbeitsradius (R)
Messung des Abstands von der
Mitte des Spurlagers zur Projektion
des Anbringungspunktes der Last
(Ablesung in "Metern ", mit einer


Dezimalstelle) (5, 4.13).
• Gewicht der angehobenen Last (LOAD)
(Ablesung in "Tonnen ", mit einer


Dezimalstelle) (6, 4.13).
• Maximal zulässige Last (MAX) in der
aktuellen Konfiguration der Maschi-

ne (7, 4.13) (Ablesung in "Tonnen
", mit einer Dezimalstelle).

• Winkel Oberwagen (R) (Ablesung in

"Grad ") (5, 4.13).

: metrische Einheiten [Längeneinheit (m) und

Gewichtseinheit (t)] oder englische Einheiten
[Längeneinheit (ft) Gewichtseinheit (kLb)]
11
11
5
5
5
1
6
6
6
6
6
11
11
4
4.13): siche-
4.13):
4.13): Blo-

4.13)