Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 39

IT
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL CAR-
RELLO ELEVATORE
Istruzioni per la manutenzione.
A - Istruzioni generali.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Spegnere il motore termico prima di ogni
intervento sul carrello elevatore.
- Indossare abbigliamento adeguato alle
operazioni di manutenzione del carrello
elevatore, evitando i gioielli e gli indu-
menti troppo larghi. Se occorre, legare e
proteggere i capelli.
- Assicurarsi che il locale sia
sufficientemente ventilato prima di
mettere in moto il carrello elevatore.
Porre particolare attenzione allo smalti-
mento dei materiali di consumo e dei pezzi
usati, verificando che venga effettuato nella
massima sicurezza
e in modo ecologico.
- Effettuare le riparazioni necessarie, anche
le minori, immediatamente.
- Riparare ogni perdita, anche minima,
immediatamente.
- Non cercare di allentare i raccordi, i
flessibili o un componente idraulico,
con il circuito in pressione.
La modifica della regolazione e lo smon-
taggio delle valvole di equilibratura che o
delle valvole di sicurezza che, a volte, equi-
paggiano i martinetti del carrello elevatore,
possono rivelarsi pericolosi. Una valvola di
equilibratura può essere smontata solo con il
martinetto interessato a riposo e con il circu-
ito idraulico senzapressione.
Tale operazione può essere effettuata solo
da personale autorizzato.
- Non fumare o avvicinarsi al carrello eleva-
tore con fiamme libere quando il serba-
toio del combustibile è aperto o in fase di
riempimento.
- Attenzione ai rischi di ustioni
(Scappamento, radiatore, motore
termico, ecc.).
- Scollegare il capocorda negativo (-) dalla
batteria prima di lavorare sull'impianto
elettrico o sul carrello elevatore (Es. :
Saldatura).
- Non posare pezzi metallici sulla
batteria.
- Per effettuare una saldatura elettrica sul
carrello elevatore, porre la pinza del cavo
negativo della saldatrice direttamente sul
pezzo da saldare, onde evitare che la cor-
rente molto forte attraversi l'alternatore.
EN
MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE
LIFT TRUCK
Maintenance instructions.
A - General.
- Read the operator's manual carefully and
ensure you understand it.
- Stop the I.C. engine, when an
intervention is necessary.
- Wear clothes suitable for the maintenan-
ce of the lift truck, avoid wearing jewel-
lery and loose clothes. Tie and protect
your hair, if necessary.
- Ensure the area is sufficiently ventilated
before starting the lift truck.
Make sure that the disposal of process mate-
rials and of spare parts is
carried out in total safety
and in a ecological way.
- Carry out all repairs immediately, even if
the repairs concerned are minor.
- Repair all leaks immediately, even if
the leak concerned is minor.
- Do not attempt to loosen unions, hoses or
any hydraulic component with the circuit
under pressure.
The handling and removal of the balancing
valves or safety valves which may be fitted to
the cylinders of your lift truck can be dange-
rous. A balancing valve must only be remo-
ved when the cylinder concerned is at rest
and the hydraulic circuit is depressurised.
This operation can only be carried out by
authorised staff.
- Do not smoke or approach the lift truck
with a flame, when the fuel tank is open
or is being filled.
- Take care not to burn yourself
(Exhaust, radiator, I.C. engine, etc.).
- Disconnect the negative cable terminal
(-) from the top of the battery before wor-
king on the electrical circuit or on the lift
truck (e.g. : Welding).
- Do not drop metallic items on the battery.
- When carrying out electric welding work
on the lift truck, connect the negative
cable from the equipment directly to the
part being welded, so as to avoid high
tension current passing through the
alternator.
1-35
BG
WARTUNGSANWEISUNGEN DES
TELESKOPLADER
Wartungsanweisungen.
A - Allgemeines.
- Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
und sicherstellen, daß die Inhalte und
Vorgehensweisen verstanden wurden. .
- Vor jedem Eingriff an dem Teleskoplader
den Motor abstellen.
- Für die Wartung des Teleskoplader
geeignete Kleidung tragen, Schmuck
und weite Kleidung vermeiden.
Gegebenenfalls Haare hochbinden und
schützen.
- Vor dem Starten des Teleskopladers für
ausreichende Belüftung sorgen.
Darauf achten, daß die Entsorgung der
Verbrauchsstoffe und der Altteile sicher und
umweltfreundlich erfolgt.
- Notwendige Reparaturen, selbst kleine,
sofort durchführen.
- Jede Leckage, selbst kleinere, sofort repa-
rieren.
- Versuchen Sie niemals, Hydraulische
Verbindungen,Schläuche,oder
Hydraulikkomponenten die unter Druck
stejhen zu öffnen.
Jede Einstellungsänderung oder der
Ausbau der Ausgleichventile oder der
Sicherheitventile, mit denen die Zylinder
des Teleskoplader ausgestattet sein
können, kann sich als gefährlich
erweisen. Ein Ausgleichventil darf nur
ausgebaut werden, wenn der
entsprechende Zylinder in Ruhestellung
und der Hydraulikkreis drucklos ist.
Dieser Eingriff darf nur von
authorisiertem Personal durchgeführt
werden.
- Nicht rauchen oder sich mit einer offenen
Flamme dem Teleskoplader nähern, wenn
dessen Kraftstofftank offen ist oder gefüllt
wird.
- Vorsicht, Verbrennungsgefahr (Auspuff,
Kühler, Verbrennungsmotor, usw.).
- Vor Arbeiten am Stromkreis oder am
Teleskoplader(Z. B. Schweißen) die
Minusklemme (-) der Batterie abklemmen.
- Keine Metallteile auf die Batterie legen.
- Zur Durchführung von
Elektroschweißarbeiten am Teleskoplader,
die Minusklemme des Schweißgerätes
direkt an das zu schweißende Teil
legen, damit der Strom nicht durch die
Lichtmaschine fließt.