Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 198

Procedere alla registrazione
tensione delle catene agendo
apposita chiave sui tiranti su braccio
(catene di sfilo) "1" (fig. C6/3).
Se il gioco sulle catene è eccessivo può
capitare che il gli sfili del braccio non
rientrano completamente.
Verificare e registrare se necessario i
tiranti catene interne "2" (fig. C6/3) per il
rientro corretto degli sfili.
Se il problema continua, consultare il
vostro agente o concessionario.
2
1 1
della Proceed with adjustment of the chain
con tension using the spanner meant for
the purpose on the tie-rods on the
boom (extension chain) "1" (fig. C6/3).
If the play on the chain is extensive, the
boom extensions may not be retracted
completely. Check and, if necessary,
adjust the internal chain tie-rods "2" (fig.
C6/3) to retract the extensions correctly.
If the problem persists, consult your
agent or dealer.
1
EN
C6/3
2
1
3-40
DE
Die Einstellung der Kettenspannung
vornehmen. Dazu den entsprechenden
Schlüssel auf den Zugstangen des Auslegers
benutzen (Auszugsketten) "1" (Abb. C6/3).
Wenn die Ketten ein zu großes Spiel
haben, kann es vorkommen, dass die
Auszüge des Auslegers nicht
einfahren.
Die Zugstangen der Innenketten "2" (Abb.
C6/3) prüfen und bei Bedarf einstellen,
damit die Auszüge korrekt einfahren.
Wenn das Problem sich nicht beheben
lässt, wenden Sie sich an Ihren Vertreter
oder Vertragshändler.
2
1 1
1 1
ganz