Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 133

IT
16 - SERVOCOMANDI ELETTRO-
IDRAULICI PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi
elettroidraulici uno alla destra (1,15)
dell'operatore e uno alla sinistra (2,15)
entrambi sui braccioli del sedile per garantire
p
un migliore controllo e comfort.
I manipolatori funzionano solo
con portiera cabina chiusa e
pulsanti di consenso manovre
premuti.
Servocomando (1,15)
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamento del
carico e inclinazione delle forche.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK,15) su manipolatore (1,15).
- Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
- Per abbassare il carico spingere la leva in
avanti.
- Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
- Per inclinare verso l'alto la forca spingere
la leva a sinistra.
- Pulsante per impostare la velocità
massima dei movimenti idraulici
Servocomando (2,15)
Può azionare simultaneamente tre movimenti
a doppio effetto: Sfilo del braccio telescopico;
rotazione della torretta e comando optional.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK,15) su manipolatore (2,15).
- Per sfilare il braccio telescopico spingere
la leva in avanti.
- Per far rientrare il braccio tirare indietro
la leva.
- Per far ruotare la torretta in senso orario
spingere la leva verso destra.
- Per far ruotare la torretta in senso
antiorario spingere la leva verso sinistra.
- Per comandare l'optional nei suoi
movimenti ruotare il roller sopra la leva
(2,15).
- Muovere avanti-indietro il sedile
elettricamente premendo i due bottoni
(3,15) su manipolatore sinistro.
In avanti si inclina anche di 13° verso
l'alto.
3
2
EN EN
16 - PROPORTIONAL ELECTRO-
HYDRAULIC SERVO-CONTROLS
The forklift truck is equipped with two
electro-hydraulic servocontrols, one to the RH
(1,15)of the operator and the other to the
LH (2,15) both on the arm-rests to ensure
p
better control and comfort.
The manipulators work only
with the cab door closed and the
manoeuvre consent pushbuttons
pressed.
Servocontrol (1,15)
It can simultaneously activate two
double-action movements: lifting the load
and inclining the forks.
To enable and carry out the movements
keep the manoeuvre enable (OK,15) on
manipulator (1,15) pressed.
- To raise the load, pull the lever backwards.
- To lower the load, push the lever for-
wards.
- To incline the fork downwards push the
lever to the RH.
- To incline the fork upwards push the le-
ver to the LH.
- Pushbutton for setting maximum speed
of hydraulic movements
Servo-control (2,15)
It can simultaneously activate three double-
action movements: Telescopic
extension, turret rotation and optional
command.
To enable and carry out the movements
keep the manoeuvre enable (OK,15) on
manipulator (2,15) pressed.
- To extend the telescopic boom press the
lever forwards.
- To retract the boom, pull the lever back-
wards.
- To rotate the turret clockwise push the
lever to the RH.
- To rotate the turret anticlockwise push
the lever to the LH.
- To control the movements of the option-
al turn the roller on the lever (2,15)
- Move the seat forwards-backwards
electrically by pressing the two but-
tons on the LH manipulator (3,15).
It can also be inclined upwards forwards
by 13°.
15
1
2-83
DE ES
16 - PROPORTIONALE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE
SERVOBEDIENUNGEN
Der Unterwagen ist mit elektrohydraulischen
Servosteuerungen ausgestattet: eine rechts (1,15)
vom Bediener und eine links (2,15). Beide befinden
p
sich an den Armlehnen des Sitzes, um eine bessere
Kontrolle und Komfort zu gewährleisten.
Die Joysticks
bei geschlossener Kabinentür und
gedrückten Manöver-Freigabetasten.
Servosteuerung (1,15)
Sie kann gleichzeitig zwei
Bewegungen mit doppelter Wirkung steuern:
Anheben der Last und Neigung der Gabeln.
Um die Bewegungen freizugeben und
auszuführen, die
(OK,15) am Joystick (1,15) drücken.
- Um die Last anzuheben, den Hebel
zurückziehen.
- Um die Last abzusenken, den Hebel nach
vorne schieben.
- Um die Gabel nach unten zu neigen, den
Hebel nach rechts schieben.
- Um die Gabel nach oben zu neigen, den
Hebel nach links schieben.
- Taste für die
maximalen Geschwindigkeit
Hydraulikbewegungen
Servosteuerung (2,15)
Kann gleichzeitig drei Bewegungen mit
doppelter Wirkung ausführen: Ausfahren des
boom
Teleskopausleger; Drehung des Oberwagens
und Bedienung der Optionals.
Um die Bewegungen freizugeben und
auszuführen, die
(OK,15) am Joystick (2,15) drücken.
- Um den Teleskopausleger auszufahren,
den Hebel nach vorne schieben.
- Um den Teleskopausleger einzufahren,
den Hebel zurückziehen.
- Um den Oberwagen im Uhrzeigersinn zu
drehen, den Hebel nach rechts schieben.
- Um den Oberwagen gegen den
Uhrzeigersinn zu drehen, den Hebel
nach rechts schieben.
- Um die Bewegungen der Optionals zu
steuern, den Roller über dem Hebel
(2,15) drehen.
- Den Sitz elektrisch nach vorne-hinten
verstellen, indem man die beiden Knöpfe
(3,15) am linken Joystick drückt.
Nach vorne wird der Sitz auch um 13°
nach oben geneigt.
OK
OK
funktionieren nur
Manöver-Freigabetaste
Einstellung der
der
Manöver-Freigabetaste
53010700