Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 145

IT
Istruzioni generali per il funzionamento
(Vedere anche CAPITOLO 1-ISTRUZIONI E
NORME DI SICUREZZA)
Funzionamento

Batteria (
102)
La unità trasmittente può essere alimentata
soltanto con batterie ricaricabili del
fabbricante.
Una batteria deve essere inserita nella
relativa sede d'alloggiamento nell'unità
trasmittente con la targhetta dati tecnici
rivolta verso il basso e con i contatti rivolti
verso i contatti dell'unità trasmittente.
Per inserire una batteria, effettuare le
seguenti operazioni:
1. spingere la batteria verso i contatti
dell'unità trasmittente (1,
2. spingere la batteria verso il basso.

(2, 102)
Per estrarre una batteria, effettuare le
seguenti operazioni:
3. spingere la batteria verso i contatti
dell'unità trasmittente (3,

4. sollevare la batteria (4,
General operating instructions
(See also CHAPTER: 1-OPERATING AND
SAFETY INSTRUCTIONS)
Working

Battery ( 102)
Transmitting unit can only be powered
through manufacturer rechargeable
batteries.
Batteries shall be inserted in their housing
in the transmitting unit, with the technical
data plate facing down and their contacts
towards the contacts on the transmitting
unit.
To insert a battery, proceed as follows:
1. push the battery towards the contacts on
the transmitting unit (1,

102)
2. push the battery downwards (2,
To remove a battery, proceed as follows:
3. push the battery towards the contacts on
the transmitting unit (3,
4. lift the battery (4,

102)
102)
EN EN
Allgemeine Anweisungen für den Betrieb
(Siehe auch KAPITEL
1-SICHERHEITSHINWEISE UND
-VORSCHRIFTEN)
Funktionsweise
Batterie (
Die
wiederaufladbaren
Herstellers gespeist werden.
Eine Batterie muss so in das Batteriefach in
die Sendeeinheit eingelegt werden, dass
das Schild mit den technischen Daten nach
unten und die Kontakte zu den Kontakten
der Sendeeinheit gerichtet sind.
Zum Einlegen einer Batterie wie folgt
vorgehen:
1.

102) .

102) .
2.
Zum Herausnehmen der Batterie wie folgt

102) .
vorgehen:

102) .
3.
4.
102
2
1
4
3
2-95
DE ES

102)
Sendeeinheit darf nur
Batterien
die Batterie zu den Kontakten der

Sendeeinheit schieben (1, 102)
die Batterie nach unten drücken

(2, 102)
die Batterie zu den Kontakten der

Sendeeinheit schieben (3, 102)

die Batterie heben (4, 102)
mit
des