Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 220

E6 - Sostituire la cartuccia del filtro a
secco dell'aria
In caso di utilizzo in atmosfera molto
polverosa, gli intervalli di sostituzione della
cartuccia devono essere ridotti (fino a 250
ore in atmosfera molto polverosa).
Sostituire la cartuccia in un ambiente pulito
e con il motore termico spento.
Non utilizzare mai il carrello elevatore con
una cartuccia smontata o danneggiata.
Se la spia di intasamento del filtro dell'aria si
accende , sostituire la cartuccia nel
più breve tempo possibile (massimo 1 ora).
Non utilizzare mai il carrello elevatore senza
il filtro dell'aria, o con un filtro dell'aria
danneggiato.
- Aprire il cofano motore.
- Liberare i blocchi e togliere il coperchio "1"
(fig.E1).
- Ruotare con precauzione la cartuccia "2"
(fig.E6) in avanti, per ridurre al minimo la
fuoriuscita di polvere.
- Estrarre la cartuccia "3" (fig.E6).
- Non rimuovere la cartuccia di sicurezza.
- Pulire con cura le parti seguenti con uno
straccio umido, pulito e che non lasci
filacce.
- L'interno del filtro e del coperchio.
- L'interno della tubazione di entrata del
filtro.
- Le sedi delle guarnizioni nel filtro e nel
coperchio.
- Verificare lo stato e il fissaggio delle
tubazioni di raccordo al motore termico,
e il collegamento e le condizioni
dell'indicatore di intasamento del filtro.
- Prima del montaggio, controllare lo stato
della nuova cartuccia filtrante "4" (fig.E6)
(vedere: 3 - MANUTENZIONE: ELEMENTI
FILTRANTI E CINGHIE).
- Inclinare la cartuccia di circa 5° in avanti,
introdurla nel filtro e posizionarla
premendo sul bordo della cartuccia e non
al centro.
- Rimontare il coperchio e verificare
il corretto bloccaggio delle clip. Il
coperchio deve essere installabile senza
difficoltà, altrimenti controllare il corretto
posizionamento delle cartucce nel filtro.
EN
E6 - Change the dry air filter cartridge
In case of use in very dusty environments,
reduce the cartridge replacement frequency
(up to 250 hours in very dusty
environments).
Replace the cartridge in a clean environment
and with the I.C. engine switched off.
Never use the forklift truck with the cartridge
removed or damaged.
If the air filter clogging indicator lights up
, replace the cartridge in the
shortest possible time (maximum 1 hour).
Never use the forklift truck without the air
filter or with a damaged air filter.
- Open the engine hood.
- Free the blocks and remove the cover "1"
(Fig. E1). Carefully rotate the cartridge "2"
(Fig. E1), forwards, to reduce dust leakage
as far as possible.
- Remove cartridge "3" (Fig. E1).
- Do not remove the safety cartridge.
- Carefully clean the following parts with a
wet clean cloth that does not leave lint.
- The inside of the filter and cover.
- The inside of the filter inlet piping.
- The seats of the gaskets in the filter and
cover.
- Check the state and fixing of the
connecting pipe to the I.C. engine, and the
connection and the conditions of the filter
clogging indicator.
- Before the assembly, check the state of
the new filter cartridge "4" (Fig.E1) (see: 3
– MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND
BELTS).
- Incline the cartridge forwards by about
5°, insert it in the filter and position it by
pressing on the edge of the cartridge and
not in the centre.
- Refit the cover and check to make sure
the clips are secured correctly. It must
be possible to install the cover easily; if
necessary, check the correct positioning
of the filter cartridge.
E6
1
3-62
E6 - Lufttrockenfiltereinsatz ersetzen
Für Einsätze bei hohem Staubaufkommen
muss das Prüf- und Reinigungsintervall
der Patrone verkürzt werden (um bis
zu 250 Arbeitsstunden bei sehr hohem
Staubaufkommen).
Die Patrone in einer sauberen Umgebung
bei abgeschaltetem Motor austauschen.
Den Teleskoplader
wenn die Filterpatrone ausgebaut oder
beschädigt ist.
Wenn die Kontrollleuchte
Verschmutzung des Luftfilters aufleuchtet Verschmutzung des Luftfilters aufleuchtet
, muss
schnellstmöglich
(nach höchstens 1 Stunde).
Den Teleskoplader niemals ohne Luftfilter oder
mit einem beschädigten Luftfilter betreiben.
- Die Motorhaube öffnen.
- Verschlüsse entriegeln und Deckel "1"
abnehmen (Abb. E1).
- Filterpatrone "2" (Abb. E6) nach vorne
schwenken und vorsichtig herausnehmen,
damit so wenig Staub wie möglich
herausfällt.
- Das Filterelement "3" herausziehen (Abb.
E6).
- Die Sicherheitspatrone nicht entfernen.
- Die nachstehenden Teile gründlich mit
einem feuchten, sauberen und fusselfreien
Tuch reinigen.
- Innenseite des Filters und des Deckels.
- Innenseite der Filterzuleitung.
- Dichtflächen im Filter und im Deckel.
- Zustand und Befestigung der
Anschlussleitung zum Antriebsmotor
sowie Anschluss und Zustand des
Warnschalters am Filter überprüfen.
- Vor dem Einbau Filterpatrone auf
einwandfreien Zustand prüfen "4" (Abb.
E6) (vgl: 3 - WARTUNG: FILTERELEMENTE
UND KEILRIEMEN).
- Die Patrone um ca. 5° nach vorne neigen,
in den Filter einsetzen und richtig
positionieren, indem Sie den Rand und
nicht die Mitte fest drücken.
- Den Deckel wieder aufsetzen, dabei darauf
achten, dass die Laschen ordentlich
einrasten. Der Deckel muss problemlos
zu montieren sein, andernfalls ist der
einwandfreie Sitz der Patronen im Filter zu
überprüfen.
3
2
DE
niemals einsetzen,
für die
das Filterelement
ausgetauscht werden