Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 48

IT
UTILIZZO DEGLI STABILIZZATORI
Il carrello MRT PLUS è dotato di 4 stabilizzatori a
forbice con comando indipendente, permettono
una base quadrata dando così alla macchina sta-
bilità e sicurezza sul lavoro.
Il carrello è omologato per lavorare su quattro
stabilizzatori completamente sfilati o parzial-
mente sfilati.
- Non lavorare con il carrello su 1, 2 o 3
stabilizzatori.
- Eseguire operazioni di livellamento del
carrello (con gli stabilizzatori) prima di
sollevare il braccio facendo riferimento
all'apposita livella a bolla sul cruscotto
onde evitare effetti di instabilità
dinamica.
Se ci si accorge che la macchina non
é a livello abbassare il braccio, rientra
re completamente gli sfili e ripetere l'o
perazione di messa a livello.
- La macchina si intende stabilizzata
quando le 4 gomme sono sollevate
completamente dal suolo.
EN
USE OF THE OUTRIGGERS
MRT PLUS telehandler has 4 outriggers with
independent control able to achieve a squa-
re base, thus stabilizing the truck during the
work phases.
The truck has been approved for operation
with the four outriggers partially extended
and completey extended.
- Never operate with the truck on 1, 2 or
3 outriggers.
- Level the truck (with the outriggers)
before lifting the boom.
Refer to the bubble
level on the control panel in order
to prevent dynamic instability effects.
If the truck is not level, lower the boom,
completely retract the telescopes and
repeat the leveling operation.
- The machine is stabilised when the
four tyres are completly lifted from the
ground.
1-44
BG
BESTIMMUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG DER
STÜTZFÜSSE
Der Teleskoplader MRT PLUS ist mit 4 einzeln
zu betätigenden Scherenstützen versehen, die
eine Standfläche Seitenlänge verleihen und die
Maschine dadurch standfest und sicher machen.
er Teleskoplader muß gemäß der
Typengenehmigung nur dann arbeiten,
wenn alle vier Stützen ganz ausgefahren sind
oder Stützen partiell ausgefahren .
-Nicht mit dem Teleskoplader arbeiten,
wenn er nur auf 1, 2 oder 3 Stützfüße
steht.
-Teleskoplader, ist stabilisiert wenn die
vier ganz aufgehoben von boden sind.
-Den Teleskoplader zuerst (mit den
Stützen) nivellieren, bevor der
Ausleger hochgefahren wird. Zum
Nivellieren verwendet man die
Wasserwaage auf dem Armaturenbrett,
um Auswirkungen der dynamischen
Standunsicherheit zu vermeiden.
Wenn man bemerkt, daß die Maschine
nicht eben steht, den Ausleger
senken,ganz einfahren und die
Maschine erneut nivellieren.