Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 161

Pezzi di ricambio e dotazioni originali
Manitou
La manutenzione dei nostri carrelli elevatori
deve essere obbligatoriamente realizzata
con pezzi originali Manitou.
Autorizzando l'utilizzo di pezzi non originali
Manitou si rischia:
L'utilizzo di pezzi contraffatti o di
componenti non omologati
fabbricante fa decadere il diritto alla
garanzia contrattuale.
-giuridicamente di essere responsabili in
caso di incidente.
- tecnicamente di causare malfunzionamenti
o di ridurre la vita utile del carrello
elevatore.
Utilizzando i pezzi originali Manitou nelle
operazioni di manutenzione, beneficerete
delle competenze avanzate tramite la
propria rete, Manitou offre all'utente,
- esperienza e competenze.
- garanzia per la qualità dei lavori realizzati.
- pezzi di ricambio originali.
- un aiuto per la manutenzione preventiva.
- un aiuto efficace per la diagnostica.
- miglioramenti grazie all'acquisizione di
esperienza.
- formazione del personale.
- solo la rete Manitou conosce in dettaglio il
progetto del carrello elevatore e ha quindi
le migliori competenze tecniche per
garantirne la manutenzione.
I pezzi di ricambio originali sono
distribuiti esclusivamente da Manitou e
dalla rete di concessionari.
L'elenco della rete di concessionari
è disponibile sul sito Manitou www.
Manitou.com.
Manitou original spare parts and
equipment
Our forklift trucks must be serviced using
original Manitou parts.
If you use parts which are not original
MANITOU parts, you risk:
The use of counterfeit parts or
dal components not approved by the
manufacturer means you lose the right
to the contractual guarantee.
- legally - being responsible in the event of
an accident.
- technically - causing operating failure or
shortening the working life of the forklift
truck.
By using original Manitou parts for
maintenance operations, you will benefit
from the expertise that Manitou offers
clients through its network.
- know-how and competence.
- the guarantee of high-quality work.
- original spare parts.
- help with preventive maintenance.
- efficient help with diagnostics.
- improvements due to experience
feedback.
- operator training.
- only the Manitou network has detailed
knowledge of the design of the forklift
truck and therefore the best technical
ability to provide maintenance.
Original spare parts are distributed
exclusively by Manitou and its dealer
network.
The dealer network list is available on
the Manitou website www.Manitou.com.
EN
3-3
DE
Ersatzteile und Originalausrüstung Manitou
Die Wartung unserer Teleskoplader muss
unbedingt mit Manitou Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden.
Wenn der Benutzer den Gebrauch von nicht
originalen Manitou Ersatzteilen genehmigt,
läuft er Gefahr:
Der Gebrauch von gefälschten Teilen
oder nicht vom Hersteller zugelassenen
Bauteilen führt zum Verfall
vertraglichen Garantie.
- rechtlich die Verantwortung für Unfälle zu
tragen.
- technische Betriebsstörungen
hervorzurufen oder die Lebensdauer des
Teleskopladers zu verringern.
Durch die Benutzung von Manitou Original-
Ersatzteilen während der Wartungsarbeiten kann das
fortschrittliche Know-how nutzen, das Manitou den
Benutzern über das eigene Vertriebsnetz anbietet.
- Erfahrung und Know-how.
- Qualitätsgarantie für die durchgeführten
Arbeiten.
- Original-Ersatzteile.
- Unterstützung bei der vorbeugenden
Wartung.
- wirksame Unterstützung durch
Fehlerdiagnose.
- Verbesserungen dank der erworbenen
Erfahrung.
- Schulung des Personals.
- nur das Vertriebsnetz Manitou kennt im Detail
den Entwurf des Teleskopladers und verfügt
daher über das beste technische Know-how
für die Gewährleistung der Wartung.
Die Original-Ersatzteile sind nur bei
Manitou und beim Vertragshändlernetz
erhältlich.
Eine Händlerliste befindet sich auf der
Website von Manitou www.manitou.
com.
der