Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 203

D4 - Sostituire cartuccia filtro in mandata
circuito principale
La cartuccia si trova all'interno del filtro "D4"
e per sostituirla occorre:
-svitare il corpo filtro 2 (fig.D4) con una
chiave e smontarlo 3 (fig.D4) dalla testata
del filtro 4 (fig.D4).
- Estrarre la cartuccia 1 (fig.D4) dalla testata
del filtro e sostituirla con una nuova
(vedi: "TABELLA ELEMENTI FILTRANTI E
CINGHIE").
- Infine riavvitare bene il corpo filtro 2 (fig.
D6) alla testata 4 (fig.D4) e avviare il carrello
e controllare che non ci siano perdite.
(Controllare periodica mente l'efficacia del
filtro mediante l'indicatore 5 (fig.D4).
Il filtro "D4" è munito di un sensore 1 (fig.D4)
che rileva l'intasamento della cartuccia filtro
olio. Se il filtro è intasato si accende una spia
rossa su pannello di controllo in cabina 6
(fig.D4) (in modalità F1).
5
EN
D4 - Replace the filter cartridge on the
main circuit delivery
The cartridge is inside the filter "D4" and to
replace it:
- Unscrew filter body 2 (fig.D4) using a
spanner and dismantle 3 (fig.D4) from
filter head 4 (fig.D4).
- Remove cartridge 1 (fig.D4) from the
filter head and replace it with a new
one (see: "FILTER ELEMENTS AND BELTS
TABLE").
- Then screw the filter body 2 (fig.D4)
back on head 4 (fig.D4) and start up
the truck and check for leaks. (Check
the efficacy of the filter periodically by
means of indicator 5 (fig.D4).
Filter "D4" is provided with sensor 1 (fig.
D6) which detects blockage of the oil filter
cartridge.
If the filter is clogged, a red indicator lights
up on the control panel in cab 6 (fig.D4) (in
F1 mode).
D4
3-45
D4 - Filtereinsatz in Druckleitung des
Hauptkreislaufs ersetzen
Der Filtereinsatz befindet sich im Inneren
des Filters "D4". Zur Ersetzung wie folgt
vorgehen:
- Den Filterbecher 2 (Abb.D4) mit einem
Schlüssel losschrauben und den Filter 3
(Abb. D4) aus dem Kopfteil des Filters 4
(Abb. D4) ausbauen.
- Den Filtereinsatz 1 (Abb. D4) aus dem
Kopfteil des Filters herausziehen und
ihn durch einen neuen Filter ersetzen
(vgl.: "TABELLE FILTERELEMENTE UND
KEILRIEMEN").
- Den Filterbecher 2 (Abb. D6) schließlich
gut am Kopfteil 4 (Abb. D4) befestigen, den
Teleskoplader anlassen und überprüfen,
dass keine Leckagen vorhanden sind.
(Die Funktionstüchtigkeit
regelmäßig auf der Anzeige 5 Abb. D4
kontrollieren).
Der Filter "D4" hat einen Sensor 1 (Abb. D4),
der eine Verstopfung des Ölfiltereinsatzes
erfasst. Wenn der Filter verstopft ist,
leuchtet auf der Schalttafel in der Kabine
eine rote Kontrollanzeige 6 (Abb. D4) (bei
Betriebsart F1) auf.
4
2
2
3
DE
des Filters
1