Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 230

Misure antincendio
Il "DEF" non è infiammabile. In caso
di incendio può essere liberata NH3
(ammoniaca).
In questo caso sussiste il pericolo di
avvelenamento. Le misure atte a estinguere
eventuali incendi devono risultare idonee
alle condizioni ambientali.
Avvertenza per la tutela ambientale
Smaltimento del "DEF":
- Una piccola quantità di "DEF" versata
accidentalmente non è problematica. Il
prodotto è facilmente biodegradabile e si
può disperdere senza problemi nella rete
fognaria utilizzando molta acqua.
- Per lo smaltimento di maggiori quantità
di "DEF" attenersi sempre ai requisiti della
legge sulla protezione dell'ambiente e il
riciclo/l'eliminazione dei rifiuti.
- Le confezioni contenenti residui di
"DEF" devono venire sottoposte ad un
trattamento analogo come per il "DEF"
Svuotare integralmente le confezioni del
loro contenuto; in questo modo dopo
essere state pulite le confezioni potranno
essere riutilizzate.
Pulire il pre-filtro "DEF"
Scollegare la tubazione di mandata 1 (E13)
dall'unità pompa-filtro 2 (E13) unitamente
alle fascette.
Svitare il raccordo di mandata 3 (E13).
Estrarre il prefiltro "DEF" 4 (E13).
Pulire il pre-filtro "DEF" 4 (E13) con un getto
d'aria compressa e sciacquarlo con del fluido
"DEF" fresco.
Controllare il suo stato e sostituirlo in
caso di consistente imbrattamento o di
danneggiamento (vedi: 3 - MANUTENZIONE:
ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE).
- Accertarsi che nel unità pompa-filtro non
penetrino corpi estranei.
- L'unità pompa-filtro non deve essere
pulita in nessun caso con panni o simili.
- Evitare assolutamente la penetrazione di
fluidi che non sia "DEF".
Rimontare il prefiltro 4 (E13) ed il raccordo
di mandata 3 (E13) verificando che siano
correttamente posizionati.
EN
Fire fighting measures
"DEF" is not flammable. In the event
of a fire, NH3 (ammonia) may be released.
This may result in a risk of poisoning.
Measures
to extinguish a fire must therefore be
adapted to suit the surroundings.
Environmental note
Disposing of "DEF":
- Due to its easy degradability, small
amounts of spilt "DEF" can be washed into
the sewage system without any problems.
- Larger amounts of "DEF" must be disposed
of correctly, observing the regulations on
waste treatment/disposal.
- Packaging that is contaminated with
"DEF" residue must be treated in the same
way as "DEF"®. Packaging should be
emptied as thoroughly as possible, cleaned
appropriately and then recycled.
Cleaning prefilter "DEF"
Clamp the feed 1 (E13) line on the pump/
filter unit 2 (E13) using hose clamps.
Unscrew the feed pipe fitting 3 (E13).
Remove the prefilter "DEF" 4 (E13).
Clean the "DEF" 4 (E13) prefilter with a jet of
compressed air and rinse with new
"DEF" fluid.
Check its conditions and replace if
significantly soiled or damaged (see: 3 -
MAINTENANCE: FILTER ELEMENTS AND
BELTS).
- Ensure no foreign body enters the pump-
filter unit.
- The pump filter-unit must never be cleaned
with cloths or similar tools.
- Do not allow fluids other than "DEF"
entering the unit.
Reassemble prefilter 4 (E13) and feed pipe
fitting 3 (E13), checking they are properly
positioned.
E13
3-72
DE
Brandschutzmaßnahmen
Die "DEF" sind nicht brennbar. Im Falle eines
Brandes kann NH3 (Ammoniak) freigesetzt
werden.
In diesem Fall besteht Vergiftungsgefahr.
Die Maßnahmen, um
Brände zu löschen, müssen
Umgebungsbedingungen angepasst sein.
Hinweis für den Umweltschutz
Entsorgung des "DEF":
- Eine kleine Menge verschüttetes "DEF"
ist nicht problematisch. Das Produkt ist
leicht biologisch abbaubar und kann
im Abwassernetz mit viel Wasser ohne
Probleme aufgelöst werden.
- Für die Entsorgung größerer Mengen
"DEF" hält man sich an die gesetzlichen
Vorschriften für den Umweltschutz und die
Abfallentsorgung/das Recycling.
- Die Verpackungen mit Rückständen von
"DEF" müssen ähnlich entsorgt werden,
wie der "DEF". Die Verpackungen komplett
leeren; auf diese Weise können die
Verpackungen, nach der Reinigung, wieder
verwendet werden.
Vorfilter "DEF" reinigen
Die Zufuhrleitung 1 (E13) von der Pumpen-
Filter-Einheit 2 (E13) zusammen mit den
Schellen trennen.
Den Zufuhranschluss 3 (E13) abschrauben.
Den Vorfilter "DEF" 4 (E13) herausziehen.
Den Vorfilter "DEF" 4 (E13) mit einem
Druckluftstrahl reinigen und mit dem
frischen Fluid "DEF" abspülen.
Den Zustand des Vorfilters überprüfen
und bei starker Verschmutzung oder
Beschädigung auswechseln
- WARTUNG: FILTERELEMENTE
KEILRIEMEN).
- Sicherstellen, dass keine Fremdkörper in
die Filter-Pumpen-Einheit eintreten.
- Die Filter-Pumpen-Einheit darf keinesfalls
mit Lappen oder ähnlichem gereinigt
werden.
- Außer "DEF" dürfen
Flüssigkeiten eintreten.
Den Vorfilter 4 (E13) wieder und die Zuleitung
3 (E13) wieder montieren. Überprüfen, ob
der Vorfilter korrekt positioniert ist.
2
4
3
1
eventuelle
den
(vgl.: 3
UND
keinesfalls