Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 189

TELAIO
20 - Lubrificatori dell'asse del piede dei mar-
tinetti del correttore di inclinazione (2
lubrificatori) (fig.B5/2)
21 - Lubrificatori dell'asse della testa dei
martinetti del correttore di inclinazione
(2 lubrificatori) (fig.B5/2)
TORRETTA (fig.B5/2)
22 - Lubrificatori dei cuscinetti della ralla di
rotazione torretta.
- Pulire e lubrificare la ralla di rotazione
torretta
• Lubrificazione del
tema di rotolamento.
La ralla esternamente è munita di
ingrassatori per la lubrificazione del
sistema di rotolamento. Pulire gli
ingrassatori e procedere con la lubri-
ficazione (vedere tabella lubrificanti
e grassi) in modo tale che un film di
grasso fresco si veda uscire lungo l'in-
tera periferia dei labirinti o dalle guar-
nizioni di protezione.
23 - Lubrificazione della dentatura
- Sulla dentatura deve sempre essere
presente un film di grasso, lubrificare
manualmente con un pennello (vedere
tabella lubrificanti e grassi).
20
21
17
17
18
19
19
CHASSIS
20 - Lubricators of the chassis leveling cylinders'
foot axle (2 lubricators) (fig.B5/2)
21 - Lubricators of the chassis leveling cylinders'
head axle (2 lubricators) (fig.B5/2)
TURRET (fig.B5/2)
22 - Lubricators of the bearimgs of the slewing
ring of turret (4 lubricators).
- Clean and lubricate the turret's fifth
wheel coupling.
sis-
• Lubrication
The
grease nipples on the outside
to lubricate the rolling system.
Clean the grease nipples, then pro-
ceed by lubricating (see lubricant and
grease table) so that a film of fresh
grease appears along the entire edge
of the labyrinths or protective seals
themselves.
.
23 - Toothing lubrication:
- There must always be a film of grease
on the toothing. Lubricate by hand with
a brush (see lubricant and grease table).
23
18
EN
of rolling system.
fifth wheel coupling has
B5/2
17
19
18
20
21
22
22
3-31
DE
FAHRGESTELL
20 - Schmiernippel der Achse der Zylinder
der Neigungskorrekturvorrichtung bo-
denseitig (2 Schmiernippel) (Abb. B5/2)
21 - Schmiernippel der Achse der Zylinder der
Neigungskorrekturvorrichtung stangen-
seitig (2 Schmiernippel) (Abb. B5/2)
OBERWAGEN(Abb. B5/2)
22 - Schmiernippel der Drehscheibenlager
zur Oberwagendrehung.
- Oberwagendrehscheibe reinigen und
schmieren.
• Schmierung des
Die Drehscheibe ist außen mit
Schmiernippeln für die Schmie-
rung des Wälzsystems versehen.
Die Schmiernippel reinigen und die
Schmierung so ausführen (vgl. Ta-
belle der Schmiermittel und Fette),
dass eine frische Schmierfettschicht
entlang der internen Außenseite der
Labyrinth- oder Schutzdichtungen
austritt.
23 - Schmierung der Verzahnung
- Auf der Verzahnung muss immer ein
Fettfilm vorhanden sein, von Hand mit
einem Pinsel schmieren (vgl. Tabelle der
Schmiermittel und Fette).
17
22
22
Wälzsystems.
.
18
19