Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 231

E14 - Controllare la cintura di sicurezza
Non è possibile in alcun caso utilizzare il
carrello elevatore con la cintura di sicurezza
difettosa (fissaggio, blocco, cuciture, strappi,
ecc.).
Riparare o sostituire immediatamente la
cintura di sicurezza.
CINTURA DI SICUREZZA A DUE PUNTI DI
ANCORAGGIO
- Verificare i punti seguenti:
• Il fissaggio dei punti di ancoraggio sul
sedile.
• La pulizia del nastro e del meccanismo di
bloccaggio.
• Lo scatto del meccanismo di bloccaggio.
• Lo stato del nastro (strappi, sfilacciature).
CINTURA DI SICUREZZA AUTOMATICHE A
DUE PUNTI DI ANCORAGGIO
- Verificare i punti sopraelencati e quelli
seguenti:
• Lo scorrimento corretto del nastro.
• Lo stato delle maschere dell'arrotolatore.
• Il bloccaggio del meccanismo
dell'arrotolatore tirando il nastro con un
colpo secco.
NOTA: A seguito di un incidente, sostituire la
cintura di sicurezza.
EN
E14 - Check the safety belt
The forklift truck must not be used if the seat
belt is defective (Fixing, lock, seams, tears,
etc.).
Repair or change the seat belt immediately.
SAFETY BELT WITH TWO FIXING POINTS
- Check the following points:
• The fixing of the anchoring points on the
seat.
• Cleaning the belt and locking mechanism.
• Clicking of the locking mechanism.
• The state of the belt (tears, fraying).
AUTOMATIC SAFETY BELT WITH TWO FIXING
POINTS
- Check the afore-mentioned points and
those below:
• Correct sliding of the belt.
• The state of the winder plates.
• The locking of the winder mechanism by
pulling the belt with one firm pull.
NOTE: After an accident, replace the safety
belt.
3-73
DE
E14 - Sicherheitsgurt kontrollieren
Ist der Sicherheitsgurt
(Befestigung, Verriegelung, Naht,
usw.), darf der Teleskoplader auf keinen Fall
benutzt werden.
Der Sicherheitsgurt ist unverzüglich zu
reparieren bzw. auszutauschen.
ZWEI-PUNKT-BECKENGURT
- Folgende Punkte sind zu prüfen:
• Befestigungspunkte am Sitz.
• Sauberkeit von Gurtband
Verriegelungsmechanismus.
• Einrasten der Verriegelung.
• Zustand des Gurtbands (Risse, Verschleiß).
ZWEI-PUNKT-AUTOMATIK-BECKENGURT
- Zusätzlich zu den oben stehenden sind
folgende Punkte zu prüfen:
• Das korrekte Gleiten des Gurtes.
• Zustand des Aufrollautomatengehäuses.
• Blockieren des Aufrollautomaten durch
kräftiges Ziehen am Gurtband.
HINWEIS: Nach einem Unfall ist der
Sicherheitsgurt auszuwechseln.
beschädigt
Riss
und