Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 153

IT
RICONOSCIMENTO
AUTOMATICO
DELL'ACCESSORIO
"E-RECO"
La macchina è equipaggiata con un sistema
elettronico di riconoscimento accessorio che
identifica al momento dell'aggancio il tipo di
accessorio installato.
Questo sistema facilita e velocizza le operazioni di
cambio accessorio.
Il sistema è caratterizzato da 2 dispositivi
situati uno sul braccio della macchina e uno
sull'accessorio.

(1, 108)
Il sistema di riconoscimento,
l'identificazione del tipo di accessorio e la
conferma dell'operatore, imposta la macchina
per operare con l'accessorio agganciato. Questa
modalità è definita automatica.
Tuttavia la macchina può operare con
una accessorio privo di dispositivo di
identificazione ma in questo caso è
responsabilità dell'operatore identificare e
confermare il tipo di accessorio agganciato.
Questa modalità è definita manuale.
1
EN EN
"E-RECO" ATTACHMENT
AUTOMATIC
IDENTIFICATION
The machine is equipped with an electronic
system for the recognition at the time of the hook
attachment that identifies the type of attachment
installed.
This system facilitates and fast the attachments
change.
The system is characterized by two devices fixed one
on the machine boom and one on the attachment.

(1, 108)
After identification of the attachment type and its
dopo
confirm by the operator, the recognition system
sets the machine to operate with the attachment
hooked.
This mode is defined automatically.
However the machine can operate with an
attachment without identification device but in
this case it is the responsibility of the operator
identify and confirm the type of attachment
hooked.
This mode is defined manual.
1
2-103
AUTOMATISCHE
ERKENNUNG DES
ANBAUGERÄTS "E-RECO"
Die Maschine hat ein automatisches System zur
Erkennung des Anbaugeräts, das beim Anbau
den Typ des installierten Anbaugeräts erkennt.
Dieses System vereinfacht und beschleunigt den
Vorgänge für den Anbaugerätwechsel.
Das
Einrichtungen, von denen einer auf dem
Maschinenausleger
Anbaugerät angeordnet ist.

(1,
Das Erkennungssystem stellt die Maschine nach
der Identifikation des Typs des Anbaugeräts und
der Bestätigung des Fahrers auf das Arbeiten
mit dem angekoppelten Anbaugerät ein. Diese
Betriebsart wird automatisch festgelegt.
Dennoch kann die Maschine auch mit
einem Anbaugerät arbeiten, das keine
Identifikationseinrichtung
aber in diesem Fall ist der Fahrer dafür
verantwortlich, den Typ des angebauten
Geräts zu identifizieren und zu bestätigen.
Diese Betriebsart wird manuell
108
DE ES
System kennzeichnet sich durch
und einer auf
108)
aufweist,
festgelegt.
2
dem