Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 200

D
- OGNI 500 ORE DI FUNZIONAMENTO
O 6 MESI
ISPEZIONE MACCHINA
Al fine di ridurre le fermate impreviste o la
rottura grave della macchina devono essere
eseguiti delle ispezioni e dei controlli con
regolarità.
L'intervallo tra le ispezioni o i controlli
dipende da alcuni fattori come:
- Condizioni operative delle macchina
(condizioni ambientali del luogo di lavoro),
- Gravosità e intensità dell'applicazione
(sollevamenti di materiale molto pesante
e cicli di lavoro intensi)
- Età della macchina
- Viaggi per lunghi periodi su strada.
Le parti da ispezionare o controllare sono;
- Telaio macchina;
- Braccio telescopico;
- Cabina;
- Supporti assale e assale;
- Supporti motore;
- Stabilizzatori.
Per ogni parte ispezionare tutti i cordoni di
saldatura e i punti di fissaggio.
In caso di rilevazione di qualche parte o
componente, contattare il concessionario.
Manitou suggerisce di ispezionare le parti
della macchina sopracitate nel caso in cui la
macchina sia stata coinvolta in un incidente
e/o ogni 500 ore di lavoro.
Le macchine vecchie e quelle che sono state
impiegate in applicazioni molto gravose
devono essere controllate con maggior
frequenza.
EN
D
- EVERY 500 HOURS SERVICE OR
6 MONTH
MACHINE INSPECT OPERATION
In order to minimize unexpected downtime
or critical fault of the machine, the inspec-
tions and checks following need to be car-
ried out on a regular basis.
The interval between the inspections or
checks depends on some factors:
- Operating conditions of the machine
(working place environment conditions),
- Severity of the application (heavy loading
and stress work cycles)
- Age of machine,
- Traveling for long distance on roads.
The part to be inspect or check are:
- Main frame
- Boom
- Cab
- Axles supports
- Engine supports
- Stabilizers
For each part inspects all welded joints and
mounting points.
In case of founding some damage part,
contact your dealer.
Manitou suggest to inspects the above
machine's parts in case of the machine
has been involved in any accident or every
500 working hours.
More frequent inspections will be required
for older machines and machines that are
used in particularly severe applications.
3-42
DE
D
- ALLE 500 ARBEITSSTUNDEN ODER 6 MONATE
INSPEKTION DES FAHRZEUGES
Um unvorhergesehene Stillstände oder
einen schweren Defekt der Maschine zu
vermeiden, müssen die Inspektionen und
Kontrollen regelmäßig ausgeführt werden.
Das Intervall zwischen den Inspektionen
oder Kontrollen hängt von einigen
Faktoren ab, darunter:
- Betriebsbedingungen des Fahrzeuges
(Umgebungsbedingungen am
Arbeitsplatz),
- Schwere und Intensität der Anwendung
(Heben von sehr schweren Lasten und
intensive Arbeitszyklen)
- Alter der Maschine
- Lange Straßenfahrten.
Die Teile, die einer Inspektion oder Kontrolle
unterzogen werden, sind:
- Fahrgestell;
- Teleskopausleger;
- Kabine;
- Achsträger und Achsen;
- Motorträger;
- Stabilisatoren.
Bei jedem Teil alle Schweißnähte und
Befestigungspunkte kontrollieren.
Sollte irgendein beschädigter
festgestellt werden, wenden Sie sich bitte
an den Vertragshändler.
Manitou empfiehlt, die oben genannten
Fahrzeugteile alle 500 Arbeitsstunden und/
oder wenn die Maschine einen Unfall hatte,
zu kontrollieren.
Die alten Fahrzeuge und diejenigen, die
für sehr schwere Einsätze benutzt wurden,
müssen häufiger kontrolliert werden.
Teil