Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 235

F3 - Pulire /controllare
climatizzazione (OPTIONAL)
PULIZIA DELLE SERPENTINE
CONDENSATORE E DELL'EVAPORATORE (*).
PULIZIA DEL RECIPIENTE PER LA CONDENSA
E DELLA VALVOLA DI SCARICO (*).
RECUPERO DEL REFRIGERANTE PER LA
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISIDRATATORE
(*).
RIEMPIMENTO CON REFRIGERANTE
E CONTROLLO DELLA REGOLAZIONE
TERMOSTATICA E DEI PRESSOSTATI (*).
NOTA: Non dimenticare durante l'apertura
dell'unità dell'evaporatore di sostituire la
guarnizione di tenuta del coperchio.
(*): (RIVOLGETEVI AL
CONCESSIONARIO).
Non cercare mai di riparare con i propri mezzi
eventuali anomalie. Per la ricarica di un
circuito rivolgersi sempre al concessionario
che ha i pezzi di ricambio adatti, le nozioni
tecniche e gli utensili necessari.
In caso di inalazione, portare la vittima
all'aria aperta, fornire ossigeno o praticare
la respirazione artificiale necessaria e
consultare un medico.
In caso di contatto con la pelle, sciacquare
immediatamente con abbondante acqua
corrente e togliersi gli abiti contaminati.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
con acqua corrente per 15 minuti e
consultare un medico.
- Non aprire mai il circuito, ciò provocherebbe
la fuoriuscita del refrigerante.
- Il circuito di refrigerazione contiene un
gas che può presentare alcuni pericoli in
determinate condizioni.
Questo gas, il refrigerante R-134a, è
incolore e inodore e più pesante dell'aria.
la F3 - Clean/check the air conditioning
(OPTIONAL)
DEL
CLEAN THE COILS OF THE CONDENSER
AND EVAPORATOR (*).
CLEAN THE CONTAINER FOR THE
CONDENSATE AND THE DRAINAGE VALVE
(*).
RECOVERY OF THE COOLANT FOR
CHANGING THE DEHYDRATOR FILTER (*).
FILLING WITH COOLANT AND CHECKING
THE ADJUSTMENT OF THE THERMOSTAT
AND PRESSURE SWITCHES (*).
NOTE: Do not forget to replace the sealing
gasket of the cover on opening the
evaporator unit.
VOSTRO
(*): (CONTACT YOUR DEALER).
Never try to carry out makeshift repairs in
case of faults. To recharge a circuit, always
contact the dealer who has the suitable
spare parts, technical know-how and the
necessary tools.
In case of inhalation, bring the victim out
into the open air, supply oxygen or carry out
the necessary artificial respiration and see a
doctor.
In case of contact with the skin, rinse
immediately with plenty of running water
and remove contaminated clothing.
In case of contact with the eyes, flush eyes
with plenty of water for 15 minutes and get
medical attention.
- Never open the circuit, as this could cause
leakage of coolant.
- The cooling circuit contains a gas which
can result in danger in certain conditions.
This gas, the coolant R-134a, is colourless,
odourless and heavier than air.
EN
3-77
DE
F3 - Klimaanlage reinigen/prüfen
(OPTION)
REINIGUNG DER KONDENSATOR- UND
VERDAMPFERSCHLANGEN (*)
REINIGUNG DES KONDENSATBEHÄLTERS
UND DES ÜBERSTRÖMVENTILS (*)
RÜCKFÜHRUNG DES KÜHLMITTELS ZUM
AUSTAUSCH DES WASSERABSCHEIDERS(*)
EINFÜLLEN DES KÜHLMITTELS
ÜBERPRÜFUNG DER THERMOSTATISCHEN
REGELUNG UND DER DRUCKREGLER (*)
HINWEIS: Denken Sie beim
der Verdampfereinheit daran,
Deckeldichtung auszutauschen.
(*): (WENDEN SIE SICH AN
VERTRAGSHÄNDLER).
Nie versuchen, etwaige Störungen mit den
eigenen Mitteln zu reparieren. Wenden Sie
sich bei Bedarf an ihren Vertragshändler,
der über die nötigen Ersatzteile, die
Fachkenntnisse und das entsprechende
Werkzeug verfügt.
Bei versehentlichem Einatmen für frische
Luft sorgen, Sauerstoff verabreichen oder
eine künstliche Beatmung durchführen und
sofort einen Arzt aufsuchen.
Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut
sofort gründlich mit Wasser spülen und
verunreinigte Kleidung ausziehen.
Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen
diese sofort mit reichlich sauberem Wasser
15 Minuten lang spülen und sofort einen
Arzt aufsuchen.
- Der Kreislauf darf auf keinen Fall geöffnet
werden, da es sonst zu einem Verlust der
Kühlflüssigkeit kommt.
- Im Kältemittelkreislauf ist ein Gas
enthalten, das unter bestimmten
Bedingungen gefährlich sein kann.
Dieses Gas, das Kältemitel R-134a, ist farb-
und geruchlos und schwerer als Luft.
UND
Öffnen
die
IHREN