Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 142

IT
34 - CUNEO DI SICUREZZA DEL
BRACCIO
(1,98)
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza del braccio che deve essere
installato sullo stelo del martinetto di
sollevamento in caso di interventi sul
braccio (vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME DI
p
SICUREZZA).
Utilizzare esclusivamente il cuneo
di sicurezza fornito con il carrello
elevatore.
35 - STACCABATTERIA
(99)
Per scollegare rapidamente la batteria
(1,99) quando si lavora sul circuito
p
elettrico o durante la saldatura, per esempio.
Azionare la batteria cut-off non
meno di 30 secondi dopo aver
spento il motore con la chiave di
accensione.
36 - AVVIAMENTO D'EMERGENZA
(99)
Nel caso che il motore non si avvii a causa di
una bassa tensione della batteria, è possibile
avviare il motore tramite un dispositivo
esterno collegato sui poli (+, -,99) della
batteria, contrassegnati dal colore nero (-) e
dal colore rosso (+) per indicare la polarità.
98
EN EN
34 - BOOM SAFETY WEDGE
(1,98)
The forklift truck is provided with a safety
wedge for the boom which must be
installed under the lift cylinder rod in
case of intervention on the boom (See: 1 -
p
INSTRUCTIONS AND SAFETY STANDARDS).
Use only the safety wedge
supplied with the forklift truck.
35 - BATTERY CUT-OFF
(99)
For quickly disconnecting the battery
(1,99) when working on the electric
p
circuit or when soldering, for example.
Operate the battery cut-off
no less than 30 seconds after
having switched off the ignition
with the ignition key.
36 - JUMP START
(99)
If the engine doesn't start due to a low
voltage from the battery, it is possible
to jump start the engine by means of an
external device connected to the battery
terminals (+, -,99) (the terminals are
colour coded black (-) and red (+) to indicate
the corresponding polarity).
1
2-92
DE ES
34 - SICHERHEITSKEIL DES AUSLEGERS
(1,98)
Der Teleskoplader ist
Sicherheitsstütze für den
ausgerüstet, die bei Arbeiten
dem Ausleger an der
Hubzylinders angebracht werden muss
(siehe: 1 - SICHERHEITSHINWEISE UND
p
-VORSCHRIFTEN).
Es darf nur die zum Teleskoplader
mitgelieferte Stütze verwendet
werden.
35 - BATTERIETRENNSCHALTER
(99)
Um die Batterie (1,99) schnell zu trennen,
wenn man an einem Schaltkreis arbeitet
p
oder z.B. während dem Schweißen.
Den Batterietrennschalter
nicht weniger als 30 Sekunden
betätigen, nachdem man den
Motor mit dem Zündschlüssel
abgestellt hat.
36 - NOTSTART
(99)
Sollte der Motor wegen
Batteriespannung nicht anspringen, kann
er mithilfe eines an den Batteriepolen
(+, -,99) – schwarz (-) und rot (+)
- angeschlossenen externen
angelassen werden.
99
1
- - - - - -
mit einer
Ausleger
unter
Stange des
niedriger
Geräts
- - - - -
+