Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 245

H4 - Trasportare il carrello elevatore su
un rimorchio
Controllare la corretta applicazione
delle istruzioni di sicurezza relative alla
piattaforma di trasporto prima di caricare
il carrello elevatore, e verificare che il
conduttore del mezzo di trasporto sia
informato delle caratteristiche dimensionali
e del peso del carrello elevatore (Vedi
capitolo: CARATTERISTICHE TECNICHE nella
parte 2 - DESCRIZIONE).
Accertarsi che la piattaforma
delle dimensioni e una capacità di carico
sufficienti per trasportare il
elevatore. Controllare anche la pressione
di contatto al suolo autorizzata per la
piattaforma rispetto al carrello elevatore.
Caricare il carrello elevatore
- Bloccare le ruote della piattaforma di
trasporto.
- Fissare le rampe di carico alla piattaforma,
in modo da ottenere un angolo il più
piccolo possibile per far salire il carrello
elevatore.
- Caricare il carrello elevatore parallelamente
alla piattaforma.
- Spegnere il carrello elevatore (Vedi
capitolo: ISTRUZIONI DI GUIDA nella parte:
1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA).
Imbarcare un carrello elevatore
- Fissare i cunei davanti e dietro a ciascun
pneumatico (Fig. H4).
- Bloccare il carrello elevatore sulla
piattaforma con funi sufficientemente
resistenti, sulla parte anteriore del carrello
elevatore nei punti di ancoraggio 1 e 2 (Fig.
H4).
- Portare le funi in tensione (Fig. H4).
1
H4 - Transport the lift truck on a
platform
Ensure that the safety instructions
connected to the platform are respected
before the loading of the lift truck and
that the driver of the means of transport
is informed about the dimensions and
the weight of the lift truck (See chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
Ensure that the platform has got dimen-
abbia
sions and a load capacity sufficient for
transporting the lift truck. Check also the
carrello
pressure on the contact surface allowable
for the platform in connection with the
lift truck.
Load the lift truck
- Block the wheels of the platform.
- Fix the loading ramps so that you obtain
an angle as little as possible to lift the lift
truck.
- Load the lift truck parallel to the platform.
- Stop the lift truck (See chapter : DRIVING
INSTRUCTIONS in paragraph : 1 -
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS).
Stow the lift truck
- Fix the chocks to the platform at the front
and at the back of each tyre
(Fig. H4).
- Stow the lift truck on the platform with
enough resisting ropes. At the front of the
lift truck, on the fastening points 1 and 2
(Fig. H4).
- Tighten the ropes (Fig. H4).
EN
H4
2
3-87
DE
H4 - Teleskoplader auf
Sattelauflieger beförden
Vor dem Verladen des Teleskopladers darauf
achten, dass die Sicherheitsvorschriften des
Tiefladers eingehalten werden. Den Fahrer
des Tiefladers über die Abmessungen und
das Gewicht des Teleskopladers in Kenntnis
setzen (vgl. Kapitel: TECHNISCHE DATEN,
Abschnitt 2 - BESCHREIBUNG)
Prüfen, ob der Tieflader die für den
Transport des Teleskopladers
Abmessungen und eine ausreichende
Traglast aufweist. Außerdem sicherstellen,
dass der zulässige Bodendruck für den
Teleskoplader ausreichend ist.
Teleskoplader verladen
- Die Räder des Tiefladers gegen Wegrollen
sichern.
- Die Laderampe so am Tieflader befestigen,
dass der Neigungswinkel zum Verladen
des Teleskopladers so gering als möglich
ist.
- Den Teleskoplader parallel zum Tieflader
aufladen.
- Den Teleskoplader abschalten (vgl.
Kapitel: SICHERHEITSHINWEISE
Teil: 1 - SICHERHEITSHINWEISE UND
-VORSCHRIFTEN).
Teleskoplader verseilen
- Die Keile vor und hinter jedem Reifen auf
dem Sattelauflieger befestigen (Abb. H4).
- Den Teleskopstapler auf dem Tieflader mit
ausreichend widerstandsfähigen Seilen
am vorderen Teil des Teleskopladers an
den Verankerungspunkten 1 und 2 (Abb.
H4) abspannen.
- Gurte spannen (Abb. H4).
einem
nötigen
im