Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 Operator's Manual page 233

Misure antincendio
Il "DEF" non è infiammabile. In caso
di incendio può essere liberata NH3
(ammoniaca). In questo caso sussiste il
pericolo di avvelenamento. Le misure atte
a estinguere eventuali incendi devono
risultare idonee alle condizioni ambientali.
Avvertenza per la tutela ambientale
Smaltimento del "DEF":
- Una piccola quantità di "DEF" versata
accidentalmente non è problematica. Il
prodotto è facilmente biodegradabile e si
può disperdere senza problemi nella rete
fognaria utilizzando molta acqua.
- Per lo smaltimento di maggiori quantità
di "DEF" attenersi sempre ai requisiti della
legge sulla protezione dell'ambiente e il
riciclo/l'eliminazione dei rifiuti.
- Le confezioni contenenti residui di
"DEF" devono venire sottoposte ad un
trattamento analogo come per il "DEF".
Svuotare integralmente le confezioni del
loro contenuto; in questo modo dopo
essere state pulite le confezioni potranno
essere riutilizzate.
Sostituire il filtro "DEF"
Scollegare la tubazione di mandata 1 (F1) e
di ritorno 2 (F1) dall'unità pompa-filtro 3 (F1)
unitamente alle fascette.
Posizionare sotto l'unità pompa-filtro 3 (F1) un
recipiente di raccolta idoneo per il "DEF".
Svitare la tazza del filtro 4 (F1) dall'unità pompa-
filtro 3 (F1).
Rimuovere la cartuccia del filtro 5 (F1).
Prima di montare la guarnizione toroidale 6 (F1)
sulla nuova cartuccia del filtro 5 (F1) lubrificarla
applicando un sottile strato di grasso siliconico.
Inserire la nuova cartuccia del filtro 5 (F1) nella
tazza del filtro 4 (F1).
Come lubrificante utilizzare grasso siliconico.
Avvitare la tazza del filtro 4 (F1) nel modulo
pompa 3 (F1) e serrare.
Coppia di serraggio: 32 Nm.
Come lubrificante deve essere
esclusivamente il grasso siliconico. Utilizzare
solo quantità minime di grasso siliconico; in caso
contrario il sistema di post-trattamento dei gas
di scarico può subire dei danni. Il sistema è auto
spurgante e pertanto lo spurgo non deve essere
effettuato.
Fire fighting measures
"DEF" is not flammable. In the event
of a fire, NH3 (ammonia) may be released.
This may result in a risk of poisoning.
Measures
to extinguish a fire must therefore be
adapted to suit the surroundings.
Environmental note
Disposing of "DEF":
- Due to its easy degradability, small
amounts of spilt "DEF" can be washed into
the sewage system without any problems.
- Larger amounts of "DEF" must be disposed
of correctly, observing the regulations on
waste treatment/disposal.
- Packaging that is contaminated with
"DEF" residue must be treated in the
same way as "DEF". Packaging should be
emptied as thoroughly as possible, cleaned
appropriately and then recycled.
Replace the "DEF" filter
Clamp the feed 1 (F1) and return 2 (F1) lines
on the pump/filter unit 3 (F1) using hose
clamps.
Place a suitable receptacle under the pump/
filter unit 3 (F1) to collect any "DEF" fluid that
escapes.
Unscrew filter bowl 4 (F1) from the pump/
filter unit 3 (F1).
Remove filter element 5 (F1).
Smear O-ring 6 (F1) on new filter element
5 (F1) thinly with silicon grease before
assembly.
Insert new filter element 5 (F1) into filter
bowl 4 (F1). Use silicon grease as a lubricant.
Screw filter bowl 4 (F1) into pump module 3
(F1) and tighten.
Tightening torque: 32 Nm.
Only MB silicon grease is permissible as a
utilizzato
lubricant. Use silicon grease very sparingly,
otherwise damage to the exhaust gas
aftertreatment system could result.
The system is self-bleeding and does not need
to be bled manually.
EN
F1
6
5
4
3-75
DE
Brandschutzmaßnahmen
Die "DEF" sind nicht brennbar. Im Falle
eines Brandes kann NH3 (Ammoniak)
freigesetzt werden. In diesem Fall besteht
Vergiftungsgefahr. Die Maßnahmen, um
eventuelle Brände zu löschen, müssen den
Umgebungsbedingungen angepasst sein.
Hinweis für den Umweltschutz
Entsorgung des "DEF":
- Eine kleine Menge verschüttetes "DEF"
ist nicht problematisch. Das Produkt ist
leicht biologisch abbaubar und kann
im Abwassernetz mit viel Wasser ohne
Probleme aufgelöst werden.
- Für die Entsorgung größerer Mengen
"DEF" hält man sich an die gesetzlichen
Vorschriften für den Umweltschutz und die
Abfallentsorgung/das Recycling.
- Die Verpackungen mit Rückständen von
"DEF" müssen ähnlich entsorgt werden,
wie der "DEF". Die Verpackungen komplett
leeren; auf diese Weise können die
Verpackungen, nach der Reinigung, wieder
verwendet werden.
Vorfilter "DEF" austauschen
Die Zufuhrleitung 1 (F1) und Rücklaufleitung
2 (F1) von der Pumpen-Filter-Einheit 3 (F1)
zusammen mit den Schellen trennen.
Unter der Pumpen-Filter-Einheit 3 (F1) einen
geeigneten Auffangbehälter für "DEF" stellen.
Die Filtertasse 4 (F1) aus der Pumpen-Filter-
Einheit 3 (F1) herausschrauben.
Das Filterelement 5 (F1) entfernen.
Bevor man die ringförmige Dichtung 6 (F1)
am neuen Filterelement 5 (F1) montiert, muss
man sie mit einer dünnen Schicht Silikonfett
schmieren.
Das neue Filterelement 5 (F1) in der Filtertasse
4 (F1) einsetzen.
Als Schmierfett Silikonfett benutzen.
Die Filtertasse 4 (F1) in der Pumpen-Filter-
Einheit 3 (F1) eindrehen und festziehen.
Anzugsmoment: 32 Nm.
Als Schmiermittel darf nur Silikonfett benutzt
werden. Nur sehr wenig Silikonfett benutzen;
Anderenfalls kann das Abgasbereinigungssystem
beschädigt werden. Das System
selbstentlüftend und muss nicht entlüftet werden.
4
ist
3
2
1