Appendix; Batch Standard Definitions - Siemens SIMATIC BATCH Operating Manual

Appendix

13.1

Batch standard definitions

List of all ISA-88 terms in German, English and French.
Deutsch
Anlage
Anlagenkomplex
Anpassroutine
Basisautomatisierung
Bediener
Belegung
Betriebsmittel
Charge
Chargenplan
Chargenbericht
Chargenprozess
Chargensteuerung
Einrichtung
Einsatzstoff(e)
Einzelsteuereinheit
Fahrweise
Formula
Formula-Kategorie
Geräte
Grundfunktion
Grundoperation
Grundrezept
Istwert
Messstelle
Nebenprodukt
Normansatz
Operation
Produktionsauftrag
Produktionsstrang
Prozedur
Prozedurelement
Prozedurmodell
Prozedursteuerung
Prozess
Prozessabschnitt
SIMATIC BATCH V8.2
Operating Manual, 02/2016, A5E35958174-AA
English
process cell
area
scaling function
basic control
operator
allocation
resource
batch
batch schedule
batch report
batch process
batch control
equipment
input material
control module
mode of operation
formula
formula category
process equipment
master recipe phase
master recipe operation
master recipe
process value
tag
by-product
reference scale
operation
production order
line
procedure
procedural element
procedural model
procedural control
process
process stage
13
Français
Cellule de processus
Zone
Routine d'ajustement
Automatisation de base
Opérateur
Affectation
Ressource
Lot
Programme de lots
Journal des lots
Processus de fabrication par lots
Commande des lots
d'équipement
Matière(s) d'entrée
Module de commande
Mode d'opération
Formule
Affecter la catégorie de formule
Machines
Phase de recette principale
Opération de recette principale
Recette principale
Valeur de mesure
Point de mesure
Sous-produit
Quantité prescrite
Opération
Ordre de fabrication
Ligne de production
Procédure
Elément de procédure
Modèle procédural
Automatisation de procédure
Processus
Stade de processus
713