TOHATSU MX 50D2 Service Manual page 7

Le présent manuel emploie les unités du système international (SI) pour
la pression, les contraintes (charge), couples et tensions. L'édition du
présent manuel a récemment adopté le système des unités internationales
(SI), suivi de la mention en système britannique et métrique,
respectivement entourée de ( ) et [ ].
xemple : <Pression>
.9 MPa (128 psi) [9. kgf/cm
* Les mesures sont indiquŽes dÕabord en unitŽs SI, suivies des unitŽs conventionnelles (amŽricaines) et [japonaises].
xemple : <Couple moteur>
18 Nám (13lbáft) [1.8 kgfám]
* LÕunitŽ conventionnelle de mesure des forces est le kgf (kg force) ˆ diffŽncier de lÕunitŽ de kg (masse) du systme SI.
xemple : <Volume>
9 cm 3 (3 .4 fl.oz)
xemple : <Longueur>
1 mm ( .39 in)
jemplo: <Presi—n>
.9 MPa (128 psi) [9. kgf/cm
* Las mediciones se muestran con la unidad del SI seguida por las unidades convencionales (unidad estadounidense) y [unidad nacional japonesa].
jemplo: <Par motor>
18 Nám (13lbáft) [1.8 kgfám]
* La unidad convencional de medici—n de fuerza utiliza "kgf (kilogramo fuerza)" para distinguirlo del "kg (kilogramo de masa)"
del sistema internacional de unidades.
jemplo: <Volumen>
9 cm (3 .4 fl.oz)
3
jemplo: <Longitud>
1 mm ( .39 in)
<Référence>
Qu'est-ce que le système international d'unités ?
L'unité de mesure est principalement standardisée avec le système
métrique mondial, qui comprend cependant plusieurs systèmes de
mesure.
Le système métrique a été établi afin de permettre l'utilisation d'un
seul système d'unités au monde, mais à l'apparition ultérieure de
différentes autres unités, le système métrique s'est trouvé relié à
différents systèmes d'unités.
Le nouveau système d'unité est nommé le Système international
d'unités (SI), parce qu'il a été créé en vue d'unifier les différents
systèmes d'unités.
Le système métrique a initialement été créé en France. Le Bureau
international des poids et mesures (BIPM) est situé à Paris et la
Conférence générale des poids et mesures (CGPM) a acté la
résolution d'un Système international d'unités, abrégé SI.
Ainsi, par exemple, le système métrique conventionnel utilise
l'unité de masse (kg), de force (kg ou kgf) sans discrimination, alors
que le système SI utilise le kg pour la masse, le N pour la force,
dans le but de faire correspondre un type d'unité à une grandeur
physique.
2st X50D2 2011
F
2 ]
Systme de convention (unitŽ kilogramme mtre)
Systme de convention (unitŽ livre amŽricaine pouce)
UnitŽs SI (1 kgf/cm
]
2
Sistema convencional (unidad mŽtrica kilogramo)
Sistema convencional (unidad estadounidense de libra pulgada)
Unidad de SI (1 kgf/cm
*
En este manual se utiliza el sistema de unidades SI (Sistema internacional
de unidades) para la presión, fuerza (carga), par y tensión.
En este manual se adopta el sistema internacional de unidades de
construcción (Sistema de unidades SI) seguido por el sistema anglosajón y
métrico convencional, entre paréntesis ( ) y corchetes [ ] respectivamente,
tal como se describe a continuación.
2
= 0.0980665 MPa)
2
= 0.0980665 MPa)
<Referencia>
¿Qué es el sistema internacional de unidades?
Aunque las unidades de medida están principalmente estandarizadas
en todo el mundo con el sistema métrico, este incluye diferentes tipos
de sistemas de unidades.
El sistema métrico se estableció esperando que todo el mundo
utilizara un único sistema de unidades, y posteriormente se
establecieron varias unidades físicas, lo que resultó en la división del
sistema métrico en diferentes sistemas de unidades.
El nuevo sistema de unidades se denominó "Sistema internacional de
unidades" porque se estableció con el fin de unificar los diferentes
sistemas de unidades existentes.
Dado que el sistema métrico se estableció inicialmente en Francia y la
Oficina internacional de pesos y medidas (BIPM, por sus siglas en
francés) se encuentra en París, la Conferencia general de pesos y
medidas (GCWM, por sus siglas en inglés) dictó una resolución por la
que el Sistema internacional de unidades se llamaría "Système
International d'unités" (francés) y se abreviaría "SI de unidades".
Por ejemplo, el sistema métrico convencional utiliza la unidad de masa
(kg) y la unidad de fuerza (kg o kgf) sin diferenciar entre ellas, pero el
sistema de unidades SI utiliza, por ejemplo, "kg" como unidad de
masa y "N" como unidad de fuerza, con el objetivo de aplicar un tipo
de unidad para un tipo de cantidad física.
ES
vi