Verwendung Der Bremsen - CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual

5.25 VERWENDUNG DER BREMSEN

Die Bremspedale (1) sind durch einen Bolzen (2)
verbunden und aus diesem Grund können diese
gemeinsam betätigt werden (Fahren auf öffentlichen
Straßen).
Um den Traktor anzuhalten, beide Bremspedale
betätigen.
Die Bremspedale sollten nur dann nicht gemeinsam
betätigt werden, wenn enge Kurven mit Lenkungshilfe
befahren werden (Fahren auf dem Feld).
Um die Pedale zu lösen, muss der Bolzen (2)
gezogen und gedreht werden.
ACHTUNG: Bevor mit dem Traktor
öffentliche Straßen befahren werden, die
Bremspedale miteinander mit dem
Sperrbolzen (2) verriegeln. Die Bremsen
entsprechend vorsichtig und entsprechend der
Transportgeschwindigkeit betätigen.
ACHTUNG: Vor jeder Fahrt die Wirksamkeit
der Bremse überprüfen. Den
Sicherheitsabstand in Bezug auf die Last
und die Geschwindigkeit beachten.
ACHTUNG: Falls der Fahrersitzplatz bei
laufendem Motor verlassen werden muss,
sind folgende Vorschriften zu beachten:
A) Die Handbremse anziehen
B) Den Gashebel auf Leerlauf stellen.
C) Den Hebel des Wendegetriebes in Neutral-
Position bringen.
D) Den Ganghebel in Neutral-Position bringen.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995
5.25 USING BRAKES
The brake pedals (1) are coupled by means of latch (2),
this is why they can be pressed together (when driving
on public roads).
To stop tractor, press both brake pedals.
Use brake pedals with no latch only in hairpin bends so
as to assist steering (driving on field).
To uncouple pedals, pull and turn latch (2).
CAUTION: Before driving on public roads,
couple brake pedals together using latch
(2). Use brake gently and carefully
according to transport speed.
CAUTION: Check braking efficiency before
moving. Comply with the safety distance
according to load and speed.
CAUTION: Should you need to leave the
driver's seat with engine running, comply
with the following provisions:
A) Engage the hand brake
B) Set hand throttle lever to idle.
C) Position the reverser lever in neutral.
D) Position the transmission in neutral.
5
pag. 39