CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 264

N° BESCHREIBUNG
No. DESCRIPTION
KRAFTSTOFF
BEHÄLTER / FUEL
4
TANK
ENDANTRIEBE
VORDERACHSE
FRONT AXLE FINAL
DRIVES
5
DIFFERENZIAL
GEHÄUSE
VORDERACHSE
/ FRONT AXLE
DIFFERENTIAL
HOUSING
ÖL DES BREMS
KREISLAUFES /
6
BRAKE CIRCUIT
FLUID
FRONTZAPFWELLE
7
/ FRONT PTO
Anmerkung: Die Zähflüssigkeit bezogen auf die vorgesehene Raumtemperatur auswählen.
Note: Select oil viscosity grade according to foreseen ambient temperature
Hinweis: *Die angegebenen Schmierölmengen gelten für die Standardausführungen. Bei Motoren, die vom
Standard abweichen, z.B. andere Varianten von Schmierölwannen/-messstäben und/oder Sonderausführungen
in Schräglage, kann die Schmierölmenge variieren. Ausschlaggebend ist immer die Markierung auf dem
Schmierölmessstab.
Note: *pecified lube oil filling volumes apply for standard versions. The lubricating oil filling volume may vary in
engines which deviate from the standard, e.g. different lubricating oil pan/lubricating oil dipstick variants and/
or special inclined versions. The lubrication oil dipstick mark is always decisiveNote:
pag. 4
MODELL
MODEL
Ausführung V und
VLB / V & VLB
Version
VLB
/
V
VLB
/
Alle Ausführungen
All versions
Für alle
Ausführungen mit
Frontzapfwelle
/ for all versions
with front power
take-off
FASSUNGSVERMÖGEN
CAPACITY
47.3 L / 10.4 UK gal
0.4 +/-0.1L
für jedes
0.08 +/- 0.02 UK
Getriebe
gal for each final drive
0.6L +/-15% für jedes
Getriebe 0.13 UK gal +/-
15% for each final drive
4.4L +/-10% / 0.97 +/-
10% UK gal
0,5L / 0.10 UK gal
0,75L / 0.2 UK gal
8
FLÜSSIGKEITSEIGENSCHAFTEN
FLUID FEATURES
STANDARD-Kraftstoff gemäß Norm DIN
EN 590 (2005/55 - 2005/78) verwenden.
Von der Verwendung von Zusatzstoffen
wird abgeraten. Der als BIODIESEL
bekannte Kraftstoff ist nur zulässig,
wenn er den Anforderungen der DIN EN
14214 - ASTM 6751 entspricht und mit
einem Standardkraftstoff in einem Anteil
von maximal 20 % vermischt wird. / Use
STANDARD fuel compliant to the EN
590 (2005/55 - 2005/ 78). The use of
additives is discouraged. A fuel known
as BIO DIESEL is allowed only if it is
compliant with the EN 14214 - ASTM
6751 norm, mixed in standard fuel with a
maximum percentage of 20%
ES WIRD DIE VERWENDUNG DES
ÖLS POWER LIFE LUB UNIVERSAL
80W EMPFOHLEN
Die nachstehenden Spezifikationen sind
stets zu beachten: SAE 10W-30 / API
GL-4
/
USE OF POWER LIFE LUB
UNIVERSAL 80W IS RECOMMENDED
anyway the following specifications must
be satisfied: SAE 10W-30 / API GL-4
ATF DEXRON II-D
ES WIRD DIE VERWENDUNG DES
ÖLS POWER LIFE LUB UNIVERSAL
80W EMPFOHLEN
Die nachstehenden Spezifikationen
sind stets zu beachten: API GL-4 / SAE
10W-30
/
USE OF POWER LIFE LUB
UNIVERSAL 80W IS RECOMMENDED
anyway the following specifications must
be satisfied: API GL-4 / SAE 10W-30
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995