Verwendung Des Hebels Des Wendegetriebes - CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual

5.14 VERWENDUNG DES HEBELS DES
WENDEGETRIEBES
Die Fahrtrichtung des Fahrzeuges wird mittels Hebel
(1) für Traktoren mit mechanischem Antrieb und
mittels Hebel (2) für Traktoren mit Power Reverser
ausgewählt. Der Hebel des Wendegetriebes verfügt
über drei Positionen:
(N) = neutral
(A) = Vorwärtsgang
(B) = Rückwärtsgang
Mechanische Ausführung
Das Kupplungspedal gedrückt halten und den Hebel
(1) aus der neutralen Position nach vorne verschieben,
um den Vorwärtsgang einzulegen und nach hinten, um
den Rückwärtsgang auszuwählen.
Power Reverser Ausführung
Der Hebel des Wendegetriebes (2) kann genutzt
werden, ohne dabei das Kupplungspedal zu betätigen.
Es ist möglich die Fahrtrichtung zu ändern, durch die
Verschiebung des Hebels von Position (A) auf Position
(B) und umgekehrt.
Wenn der Hebel (2) auf der neutral Position steht,
leuchtet die Kontrollleuchte "N" auf dem Display.
pag. 20
5.14 USING THE GEAR POWER REVERSER
LEVER
Vehicle travel direction is selected through lever (1) on
tractors with mechanical transmission, or through lever
(2) on tractors with power reverser. Power reverse
lever provides three positions:
(N) = neutral
(A) = forward travel
(B) = reverse travel
Mechanical version
Press and hold the clutch pedal and move the lever (1)
from the neutral position to the forward to reverse gear
to select reverse gear.
Power reverser version
The power reverser lever (2) can work even without
pressing the clutch pedal. It is possible to reverse the
travel direction by directly passing from position (A) to
position (B) and vice versa.
When lever (2) is in neutral position, the warning light
"N" on the display is on.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995