Sichere Instandhaltung Der Kühlanlage - CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual

3.12 SICHERE INSTANDHALTUNG DER
KÜHLANLAGE
Die explosive Abgabe von Flüssigkeit aus der
unter Druck stehenden Kühlanlage kann schwere
Verbrennungen hervorrufen.
Schutzbrille tragen. Sollte dennoch Kühlflüssigkeit auf
die Haut oder in die Augen gelangen, diese sofort mit
reichlich Wasser ab- und ausspülen und einen Arzt
aufsuchen.
ACHTUNG: Vor der Entfernung des
Kühlerdeckels, den Motor abschalten
und die Anlage abkühlen lassen. Vor
der vollständigen Entfernung der Kappe, diese
langsam bis zur ersten Sperrung lösen, um Druck
abzulassen.
pag. 10
Handschuhe und
3.12 SAFE MAINTENANCE OF THE COOLING
SYSTEM
The pressurised coolant system could blast out some
fluid causing serious burns. Wear safety gloves
and goggles. If coolant is ejected onto skin or eyes,
immediately wash with plenty of water and seek
medical advice.
CAUTION: before removing radiator cap,
stop the engine and let system cool down.
Before completely removing the cap, slowly
loosen it until the first stop to release the
pressure.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995