CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 60

B) Den Kühlmittelstand überprüfen
WICHTIG: Der normale Kühlmittelstand
muss zwischen den Markierungen MAX. und
MIN (2) liegen. Falls der Füllstand unter der
Mindestgrenze liegt, ihn mit einem Kühlmittel
nachfüllen, das in der im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Schmierstofftabelle angeführt ist. Die
Flüssigkeit langsam eingießen.
ACHTUNG: Vor der Entfernung des
Deckels (1) vom Kühlmittelbehälter den
Motor abschalten und die Anlage abkühlen
lassen. Den Deckel (1) erst dann langsam
abnehmen, wenn das Kühlmittel abgekühlt ist.
WICHTIG: Kein kaltes Wasser in einen warmen
Motor einfüllen. Nicht nur Wasser als Kühlmittel
verwenden, da dies zu Rostschäden führen
könnte.
WICHTIG: Den Motor nicht einschalten, wenn der
Kühlmittelstand unterhalb der Mindestgrenze ist.
pag. 4
B) Check coolant level
IMPORTANT: Coolant normal level is beetwen
MIN and MAX (2) level. If level is below minimum
allowed, top up using a recommended coolant in
the lubricants chart of this manual. Slowly pour
coolant.
CAUTION: Before removing the cap (1) on
coolant tank, stop the engine and let
system cool down. Slowly remove the cap
(1) only when coolant has cooled down.
IMPORTANT: Do not use cold water inside a warm
engine. Do not use water only as coolant since it
could create corrosion damage.
IMPORTANT: Do not start engine if coolant level is
below minimum level allowed.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995