CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 108

5.33 ZUGSTANGE
ACHTUNG: Für die Verwendung auf
öffentlichen Straßen muss die Zugstange in
mittlerer Position gesperrt sein.
Der Traktor ist mit einer Zugstange (1) ausgestattet,
welche eine vertikale Last zulässt. Damit der
bestmögliche Antrieb genutzt werden kann, muss die
Zugstange zentriert in kurzer Position angeordnet sein.
Die höchsten statischen Vertikallasten und jene die
auf der Zugstange zugelassen sind, wurden auf der
folgenden Tabelle aufgelistet.
Der Lauf der Zugstange (1) kann auf die rechte oder
linke Seite oder auch vollständig geöffnet verschoben
werden.
Zur Einstellung der Zugstange (1):
- Den Stift (2) entfernen.
- Den Bolzen (3) entfernen.
- Die Zugstange (1) auf der gewünschten Position
platzieren:
- Den Bolzen (3) einfügen.
- Den Stift (2) einfügen.
Damit die Zugstange (1) komplett frei gelassen wird:
- Den Stift (2) entfernen.
- Den Bolzen (3) entfernen.
Bei Nichtverwendung, den Bolzen und den Stift
aufbewahren.
HINWEIS: Die Zugstange muss korrekt
eingestellt werden, um das Ziehen des
Anbaugerätes zu ermöglichen.
pag. 52
5.33 DRAWBAR
CAUTION: Drawbar must be locked to
central position for use on public roads.
The tractor features a drawbar that can stand a vertical
load (1). To exploit maximum traction and efficiency, the
drawbar must be set at the centre, in the short position.
Maximum static vertical loads and drawbar allowed
load are indicated below.
Drawbar (1) stroke can be shifted to the right-hand
side, left-hand side or free to move.
To set drawbar (1):
- remove clip (2).
- remove shaft (3).
- set drawbar (1) to the desired position:
- fit shaft (3).
- fit clip (2).
To leave drawbar (1) free to move:
- remove clip (2).
- remove shaft (3).
Keep shaft and clip if you do not use them.
WARNING: The drawbar must be correctly
set to allow towing of implement.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995