CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 101

Permanent
Die permanente Funktion des Vierradantriebs bezieht
sich nicht auf die Antriebsgeschwindigkeit und den
Gebrauch der Bremspedale.
Für die Aktivierung den Schalter (1) für zirka 5 Sekunden
drücken und gedrückt halten. Die Kontrollleuchte (2)
auf dem Armaturenbrett leuchtet (blinkt), wenn der
Vierradantrieb permanent geschaltet ist.
Um den Vierradantrieb zu lösen, muss der Schalter (1)
gedrückt werden.
Anmerkung: Nach dem Abstellen des Motors wird
die permanente Funktion automatisch deaktiviert
ACHTUNG: Die Zugkraft wird durch
Aktivierung des Vierradantriebs
beträchtlich erhöht. Bei der Verwendung
dieser Option ist bei Abhängen besondere
Vorsicht geboten. Im Gegensatz zu Maschinen mit
zwei Antriebsrädern, behalten Maschinen mit
Allradantrieb (4WD) auch in steileren Hanglagen
den Antrieb, wodurch die Gefahr des Umkippens
erhöht wird. Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
ACHTUNG: Beim Fahren mit einem
Fahrzeug auf eisiger, kieshaltiger oder
nassen Oberfläche, muss die
Geschwindigkeit verringert und darauf geachtet
werden, dass der Traktor über ausreichend Ballast
verfügt, um ein Rutschen oder einen Verlust der
Lenkkontrolle zu verhindern. Den Vierradantrieb
(falls vorhanden) für eine bessere Kontrolle
verwenden.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995
2
Permanent mode
Permanent operating mode for all-wheel drive does
not depend on travel speed and use of brake pedals.
Press and hold switch (1) for about 5 seconds to
activate this mode. When 4-wheel drive is engaged in
permanent mode, the warning light (3) on instrument
panel is on (blinking).
Press the switch (1) to disengage the 4-wheel drive.
Note: Permanent mode is automatically
deactivated after the engine has been switched off.
maintain the draft on steeper slopes that the 2WD
machines, thus increasing the danger of
overturning. Failure to comply with these directions
could cause injuries or death.
avoid slipping and loss of control on steering. To
improve control, use 4-wheel drive (if provided).
5
CAUTION: Front-wheel drive considerably
increases grip. When using this option, be
more careful on slopes. The 4WD machines
CAUTION: When driving the vehicle on icy,
wet or gravely surface, decrease speed and
ensure tractor is duly ballasted in order to
pag. 45