CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 218

6.6.9 - Bremssystem - Das Spiel des
Bremspedalwegs und Handbremshebel prüfen
Bremspedal
Den Motor abstellen und sicherstellen, dass die
Bremsen einwandfrei funktionieren:
1. Das linke und das rechte Bremspedal
abwechselnd drücken (jedes Pedal mehrere
Male). Bei beiden Pedalen muss ein deutlicher
Widerstand spürbar sein. Wenn die Pedale
keinen Widerstand aufweisen, eine autorisierte
Kundendienststelle kontaktieren.
2. Die Pedale ganz durchdrücken und wieder
loslassen. Wenn sie innerhalb von 10 Sekunden
nicht in die Ausgangsposition zurückkehren oder
wenn sie mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
zurückkehren, eine autorisierte
Kundendienststelle kontaktieren.
3. Beide Pedale gleichzeitig nach unten drücken.
Der unterschiedliche Widerstand sollte bei beiden
Pedalen etwa auf derselben Höhe spürbar sein.
Wenn die Höhe, an der der Widerstand spürbar
ist, um mehr als 51 mm (2 Zoll) abweicht, eine
autorisierte Kundendienststelle kontaktieren.
WICHTIG: Jedes eindeutige Absenken nach dem
Widerstandspunkt weist auf einen Bremsverlust
hin. Mit der autorisierten Kundendienststelle
Rücksprache nehmen. Der Widerstand des Pedals
und die Ausgewogenheit zwischen dem rechten
und dem linken Pedal sind für die Notbremsung
mit zwei kombinierten Bremsen von Bedeutung.
Handbremse
Dieser Eingriff muss von einer autorisierten
Kundendienststelle durchgeführt werden.
6.6.10 - Bremssystem - Wechsel des Bremsöls
Dieser Eingriff muss von einer
autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden.
6.6.11 - Austausch des Deckels des
Bremsflüssigkeitsbehälters
Dieser Eingriff muss von einer autorisierten
Kundendienststelle durchgeführt werden.
pag. 40
6.6.9 - rake System - Check free play of park
brake and foot brakes
Brake pedal
Shut off the engine and check that the brakes are
operating properly:
1. One at a time, press down on the left and right
brake pedals (do this several times to each
pedal). Distinct resistance should be noticeable
at each of the two pedals. If no resistance can be
felt at the pedals, contact an authorised service
centre.
2. Press the pedals down and release them. If they
do not return to the starting position within 10
seconds or if the pedals return at different speeds,
contact an authorized service center.
3. Press both pedals down at the same time. Distinct
resistance should occur at both pedals at roughly
the same height. If the height at which resistance
experienced differs by more than 51 mm (2 in),
contact an authorised service centre.
IMPORTANT: Any noticeable drift downward from
the point of resistance indicates brake leakage.
Contact an authorised service centre. Distinct
pedal resistance and balance between the left and
right pedals are important for emergency braking
with the two brakes coupled together.
Hand brake
This operation must be done by an authorised service
centre.
6.6.10 - Brake System - Replacement of the
brake oil
This operation must be done by an authorised service
centre.
6.6.11 - Replace brake fluid reservoir cap
This operation must be done by an authorised service
centre.
6
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995