CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 210

6.6 WARTUNG GETRIEBE UND
HYDRAULIKSYSTEM
6.6.1 - Kontrolle des Getriebeölstands
ACHTUNG: Dieser Eingriff muss bei
ausgeschaltetem Motor durchgeführt
werden.
WICHTIG: Der Motor muss seit mindestens 5
Minuten ausgeschaltet sein bevor man diesen
Eingriff vornimmt.
- Das Fahrzeug auf einer ebenen und horizontalen
Oberfläche stellen.
- Die Feststellbremse einlegen.
- Den Heckkraftheber vollständig absenken
- Den Ölmessstab (1) herausziehen, sorgfältig
reinigen und bis zum Anschlag erneut einführen.
Den Ölmessstab erneut herausziehen und den
Motorölstand kontrollieren.
- Wenn der Ölstand zu niedrig ist, Öl vom
angegebenen Typ nachfüllen. Siehe
Schmierstofftabelle (Kapitel 8.1).
I = Minimum; vor dem Anlassen des Motors nachfüllen.
II = Normaler Ölstand
III = Maximum
Den Motor nicht anschalten wenn der Ölstand unter
der Mindestgrenze steht. In diesem Fall für das
Nachfüllen unter Verwendung geeigneten Öls sorgen,
bis der korrekte Ölstand erreicht ist.
ACHTUNG: Die Nichteinhaltung der
Anweisungen zur Kontrolle des Ölstands
könnte zum Verlust der
Sicherheitsmerkmale und in manchen Fällen
sogar erheblichen Schäden am Getriebe führen.
WICHTIG: Der Ölstand darf nie unter der
Markierung (I) an dem Messstab stehen. Bei
Verwendung von Geräten, die für ihren Betrieb
eine erhebliche Menge an Hydrauliköl benötigen,
füllen Sie das Getriebeöl prophylaktisch bis der
Füllstand (III) am Messstab erreicht wird. Die
Nichteinhaltung dieser Bestimmungen könnte
in manchen Fällen zu erheblichen Schäden am
Getriebe führen.
pag. 32
6.6 TRANSMISSION AND HYDRAULIC
MAINTENANCE
6.6.1 - Transmission oil level check
CAUTION: This operation must be done
with the engine off.
IMPORTANT: The engine must have been off for
at least 5 minutes before proceeding with this
operation.
- Set vehicle on a flat horizontal surface.
- Apply the park brake
- Lower the rear lift completely.
- Remove the dipstick (1), thoroughly clean it and
reinsert it completely. Pull it out again and check
the oil level.
- Add specific oil if the level is low. Check lubricant
table (chapter 8.1) in the manual.
I = min. level, restore level before restarting the
engine
II = normal level
III = max. level
Do not start the engine if oil level is below the
minimum allowed. In this case, top up using
appropriate oil to reach required level.
CAUTION: non-compliance with the
instructions to check oil level may result in
loss of safety features and in some cases
lead to considerable damage to the transmission.
IMPORTANT: Oil level should never be below
position (I) on the dipstick. If using equipment
which require a considerable amount of hydraulic
oil, top up in advance in order to reach level (III)
on the dipstick. Failure to comply with these
provisions could cause significant damage to the
transmission.
6
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995