CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 143

5.42 HINTERE HYDRAULISCHE
ANSCHLUSSDOSEN
Die hintere hydraulischen Anschlussdosen gehören
zur Art der schnellen Kupplung.
Für die Verbindung des Schlauchs mit dem
Druckanschluss vom Typ push-pull:
- Den Deckel (1) entfernen.
- Den Ring (2) nach vorne verschieben.
- Den Schlauch in den Verbinder schieben und den
Ring (2) auslassen.
- Überprüfen, dass der Schlauch entsprechend
verbunden wurde.
Für die Trennung
Druckanschluss vom Typ push-pull:
- Den Schlauch halten.
- Den Ring (2) nach vorne verschieben.
- Den Schlauch abnehmen und den Ring (2)
freigeben.
- Den Deckel (1) anbringen.
ACHTUNG: Die unter Druck stehende
Hydraulikflüssigkeit, die eventuell
ausgelaufen ist, kann in die Haut
eindringen und Personen schwerwiegende
Schäden zuführen.
- Falls Flüssigkeit in die Haut eingedrungen sein
sollte, sofort ärztliche Behandlung aufsuchen,
da diese Flüssigkeit krebsgefährdend ist.
- Vor dem Anschließen oder Abtrennen von
Leitungen den Motor abstellen und den Druck
ablassen.
- Bevor der Motor gestartet und die Leitungen
unter Druck gesetzt werden, alle Verbindungen
gut festziehen.
ACHTUNG: Die hydraulischen Schläuche
können nicht korrekt funktionieren, wenn
diese beschädigt, zerdrückt, alt oder
Schadfaktoren ausgesetzt sind. Regelmäßig die
Schläuche kontrollieren. Die beschädigten
Schläuche austauschen.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995
des Schlauchs von
5.42 REAR HYDRAULIC OUTPUTS
The rear hydraulic outputs are of the quick attach type.
To connect the output pressure hose, push and pull
type:
- remove cap (1).
- Shift ring (2) forward.
- Push hose into connector and release ring (2).
- Ensure the hose is correctly connected.
To disconnect the flexible hose from the push-pull type
pressure socket:
- Hold the hose.
dem
- Shift ring (2) forward.
- Remove hose and release the ring (2).
- Install cap (1).
- If fluid is injected in your skin, seek immediate
medical advice since it might lead to
gangrene.
- Stop engine and discharge all pressure before
connecting or disconnecting any lines.
- Tighten all connections before starting the
engine and pressurise the lines.
Regularly inspect pipes. Change any damaged
pipe or hose.
5
CAUTION: Any pressurised hydraulic fluid
spilt could be injected in your skin leading
to serious injury.
CAUTION: The hydraulic pipes/hoses could
not work properly if damaged, squashed,
old or exposed to harmful agents.
pag. 87