CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 104

Einstellung der Vorspur
 Traktoren mit Vorderantrieb
- Die Sperrmuttern (1) auf beiden Endteilen der
Spurstange lösen.
- Die Endteile auf beiden Seiten gleich einstellen.
Die Innenstange (2) drehen, um die Spurstange
je nach Notwendigkeit verlängern oder verkürzen,
um eine Vorspur mit weniger als 2 mm (0.07 in) zu
erhalten.
Auf der folgenden Tabelle sind einige Bezugswerte
angegeben.
DREHUNG DER SPURSTANGE / TIE ROD ROTATION
1/8 DREHUNG / 1/8 TURN
1/4 DREHUNG / 1/4 TURN
1/2 DREHUNG / 1/2 TURN
- Die Sperrmuttern (1) mit 120 Nm nach der
Einstellung anziehen.
pag. 48
Adjusting toe-in
 Tractors with front-wheel drive
- Loosen nuts (1) on both tie rod ends.
- Adjust both ends by same amounts, rotate internal
bar (2) to make tie rod longer or shorter and
adjust the amount of toe-in. Adjust tie rods until
toe-in measurement is within correct specification:
less than 2 mm (0.07 in).
The table below specifies some reference specifications.
UNGEFÄHRE ÄNDERUNG DER VORSPUR /
APPROXIMATE TOE-IN MODIFICATION
4 mm (0.15 in)
8 mm (0.31 in)
16 mm (0.62 in)
- Tighten the nuts (1) to 120 N•m after adjustment.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995