CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 180

6.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
- Anleitung
Nur eine präzise und regelmäßige Wartung
kann den ordnungsgemäßen Betrieb
des Fahrzeugs garantieren. Die in dieser
Betriebs- und Wartungsanleitung enthaltenen
Gebrauchsanweisungen befolgen.
- Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
GEFAHR: Wartung/Reparatur Tödliche und
schwere Verletzungen. Die entsprechende
persönlichen
-ausrüstungen tragen.
Während der Wartungs- und Reparaturarbeiten
können zahlreiche Gefahren auftreten.
Die Bediener, die Wartungs- und Reparaturarbeiten
durchführen, müssen über die Gefahren, denen sie
ausgesetzt sein können, informiert sein und eine
geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.
In der folgenden Tabelle ist eine nicht
erschöpfende Liste der wichtigsten persönlichen
Schutzausrüstungen, die entsprechend den
auftretenden Gefahren zu tragen sind, angeführt:
Risiko Gefahr / Risk-Danger
Heiße Oberflächen / Hot surfaces
Scharfkantige Oberflächen / Sharp surfaces
Flüssigkeitsspritzer / Splashing liquid
Schwere, herabfallende Gegenstände / Heavy objects
falling
Kopfverletzungen / Head impacts
Lärmbelastung / Noise pollution
Dämpfe und Aerosol in der Atmosphäre / Atmosphere
loaded with vapour, aerosols
Staub in der Atmosphäre / Atmosphere loaded with dust
- Allgemeine Reinigung
Eine gründliche Reinigung des Fahrzeugs durch
gefolgt von einer genauen Inspektion führen, so oft
es erforderlich ist. Dadurch wird es möglich sein
eventuelle Fehlfunktionen oder Anomalien frühzeitig
zu identifizieren und Unannehmlichkeiten zu
verhindern.
pag. 2
Schutzvorrichtungen
6.1 GENERAL INFORMATION
- Instructions
Only regular and accurate maintenance can
guarantee trouble-free operation of the vehicle.
Comply with the instructions for use given in this use
and maintenance manual.
- Personal protective equipment (PPE)
und
Many dangers are encountered during maintenance/
repair operations. Maintenance/repair operators must
be familiar with these dangers and wear appropriate
personal protective equipment. The following table
gives a non-exhaustive list of the essential personal
protective equipment to be worn according to the
dangers encountered:
Geeignete PSA / Appropriate PPE
Hitzebeständige Handschuhe / Heat resistant protective
gloves
Schnittschutzhandschuhe / Gloves to protect against cuts
Schutzbrillen, Arbeitsoverall, undurchlässige Handschuhe /
Protective goggles/overalls/impervious gloves
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Hartschalenhelm /
Safety shoes, Protective hat,or hard hat
Schutzhelm oder Hartschalenhelm / Protective hat,or hard
hat
Gehörschutz / Hearing protection
Atemschutzmaske, Arbeitsoverall, Schutzbrille /
Respiratory mask/overalls/protective goggles
Atemschutzmaske, Schutzbrillen / Respiratory mask,
protective goggles
- General cleaning
Clean the whole vehicle and then carefully inspect
it any time required. This will allow you to early find
any malfunction or faults and prevent regrettable
inconvenience
6
DANGER: Maintenance/repair work. Death,
serious injuries. Wear appropriate personal
protective equipment.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995