CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 78

ACHTUNG: Vor der Anwendung der
Zapfwelle ist es notwendig, den
Höchstwinkel des zulässigen Gelenkpunkts
der teleskopischen Antriebswelle zu überprüfen.
Während des Betriebs darf die Schutzvorrichtung
der Zapfwelle und der teleskopischen
Antriebswelle nicht in Kontakt treten. Das ist
besonders in sehr engen Kurven notwendig. Mit
der Zapfwelle des Typs 3 [Durchmesser 45 mm
(1.772 in.) - 20 Nuten] kann der freie Platz im
Schutzbereich der Zapfwelle begrenzt sein.
Während des Betriebs sich an diese Charakteristik
erinnern, damit keine Unfälle passieren. Bei der
Verbindung der Zapfwelle immer Handschuhe
tragen.
Anmerkung: Die AGRICUBE Traktoren sind
mit einer Zapfwelle des Typs 1 ausgerüstet
[Durchmesser 35 mm (1.378 in.) - 6 Nuten
WICHTIG: Der technisch mögliche Knickwinkel
der Kardanwelle richtet sich nach der Form und
der Größe der Schutzvorrichtung und/oder der
Freiraumzone um die Kardanwelle.
Betriebsanweisungen
Soweit möglich, müssen die Gelenke de Kardanwinkel
(a) und (b) an beiden Enden der Kardanwelle gleich
sein.
Anmerkung: In den schematischen Darstellungen
sind die Schutzvorrichtungen nicht abgebildet, für
einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb ist
ihr Vorhandensein jedoch unerlässlich.
WICHTIG: Bei Verwendung einer Kardanwelle des
Typs „Plug-in" müssen die Gabelachsen an den
Endstücken der Zwischenwelle auf der gleichen
Ebene ausgerichtet werden.
pag. 22
CAUTION: Verify the maximum articulation
angle permitted by the cardan command
shaft before using power take off. During
functioning, the power take off cover and the
cardan command shaft shall not be in contact.
This is really important in tight curves. With type 3
power take off [45mm diameter (1.772 in.) - 20
splines], the free space in the PTO cover area
could be limited. Keep this feature in mind during
functioning to prevent avoidable damages. Use
safety gloves when connecting the power take off.
Note: AGRICUBE tractors are equipped with type 1
PTO [35mm diameter (1.378 in.) - 6 splines]
IMPORTANT: The technically possible inclination
of the cardan shaft depends from the shape and
the dimensions of the protecting shield and/or the
free area around cardan shaft.
Operating instructions
As far as possible, cardan joints angle (a) and (b) shall
be the same at both ends of cardan shaft.
Note: The two schematics do not show the driving
shaft protections. Presence of a protection is
essential when using a driving shaft.
IMPORTANT: When using a "plug-in" driving shaft,
it is necessary to align the forks at the ends of the
intermediate shaft.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995