CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual page 199

6.5.9 - Austausch/Reinigung des Motorluftfilters
ACHTUNG: Keine Wartungsarbeiten in der
Nähe rotierender oder beweglicher Teile
ausführen. Keine Betriebstüren oder
andere Schutzvorrichtungen entfernen oder
öffnen, wenn der Motor in Bewegung oder heiß
ist. Keine Wartungsarbeit am Motor oder rund um
ihn durchführen, wenn dieser läuft.
WICHTIG: Den Motor ausschalten. Den Motor
nicht starten, wenn die Filter abmontiert sind.
WICHTIG: Dieser Wartungseingriff muss mit
größter Sorgfalt und vor Staub geschützt
vorgenommen werden, da von ihm die
Lebensdauer des Motors abhängt.
Falls die Kontrollleuchte des Luftfilters (1) während
des Betriebs aufleuchtet, muss das Hauptfilterelement
(5) entnommen und gereinigt werden. Das
Wartungsintervall kann kurzfristig, zum
Beispiel bis zur nächsten passenden
Gelegenheit, verlängert werden.
Solange der Filter korrekt gewartet
wird, hat dieser Eingriff keinen
negativen Einfluss auf die Leistung.
Das Hauptfilterelement (5) kann
bis fünf Mal gereinigt werden.
Anschließend muss es nach den
ersten 500 Betriebsstunden bzw. nach
jeweils 1000 Stunden ausgetauscht
werden.
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995
6.5.9 - Replace/clean engine air filters
CAUTION: Never carry out servicing next to
rotating or moving parts. Do not remove or
open the service doors or other protections
when engine is running or hot. Do not service
engine or surrounding parts, with engine running.
IMPORTANT: Stop the engine. Do not start the
engine when filters are removed.
IMPORTANT: This service operation shall be
carried out with utmost care and away from dust
since it heavily affects engine life.
If the air cleaner, indicator light (1) comes on during
operation, remove, and clean the primary filter
element (5).The service interval can be extended
briefly, for example, until the next suitable opportunity.
Provided the filter is serviced properly, this service is
not adversely affecting the performance.
6
The primary filter element (5) can
be cleaned up to 5
times. Thereafter, it must be
replaced after first 500 hours of
operation or every 1000 hours.
pag. 21