Fahrzeugtransport Durch Einen Lkw - CARRARO COMPACT Vigneto Operator's Manual

• Die Feststellbremse lösen.
• Den Schalthebel und den Steuerhebel der
Schaltgruppen in die Neutralstellung bringen.
• Sicherstellen, dass die Ausschaltung der
langsamen oder extra langsamen Schaltgruppe
erfolgt ist.
WICHTIG: Um die Antriebsschmierung während des
Transports sicherzustellen, den Motor anlassen.
Die maximale Motordrehzahl darf 1000 U/min
betragen. Der Traktor darf nur in Ausnahmefällen
und bei einer Geschwindigkeit von unter 5 km/h
[3.10 mph] über kurze Entfernungen (unter 2000 m
[78739 in]) abgeschleppt werden. Müssen längere
Entfernungen bewältigt werden, ist der Traktor gut
gesichert auf einem Anhänger zu positionieren.
WICHTIG: Bei abgeschaltetem
Traktor nur auf dem Anhänger transportieren
(Fressgefahr im Getriebe). Zur Information über
Abschleppmöglichkeiten
Motor eine autorisierte Werkstatt kontaktieren.
WICHTIG: Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen
kann schwere Getriebeschäden verursachen.
ACHTUNG: Unfälle vermeiden! Falsche
Abschleppverfahren können Unfälle
verursachen. Während des Abschleppens
die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Verfahren berücksichtigen. Die Nichtbeachtung
dieser Richtlinien kann den Tod oder schwere
Unfälle verursachen.

3.33 FAHRZEUGTRANSPORT DURCH EINEN LKW

Die beste Art, einen Traktor abzuschleppen ist auf der
Ladefläche eines LKWs.
Wenn sich der Traktor in seiner Position auf dem LKW
befindet:
• Den Motor abstellen
• Die Feststellbremse betätigen
• Die Räder immobilisieren
• Den Traktor mithilfe von Riemen oder Ketten
am LKW fixieren. Die Achsen und der Rahmen
des Traktors können als Verankerungspunkte
verwendet werden
• Sicherstellen, dass sich keine unbefestigten
Gegenstände auf dem LKW oder Traktor
befinden.
• Den Zündschlüssel abziehen.
Vor dem Transport des Traktors auf einem LKW mit
abgesenkter Ladefläche oder mit einem Schienen-
Plattformwagen sicherstellen, dass die Motorhaube des
Traktors befestigt ist und die Türen, das zu öffnende
Dach (sofern vorhanden) und die Fenster zweckmäßig
geschlossen sind.
pag. 22
Motor den
mit ausgeschaltetem
• Disengage the parking brake.
• Set the gear and range shift levers to neutral
position.
• Make sure the slow or very slow range are
disengaged.
IMPORTANT: Start the engine to ensure
transmission lubrication during transport.
Maximum engine rpm should be 1000 rpm. The
tractor could be towed only under exceptional
cases, solely at low speed (below 5 kph [3.10
mph]) and over a short distance (below 2000 m
[78739 in]). Should it be necessary to cover a
longer distance, load and safely anchor the tractor
onto a trailer.
IMPORTANT: With the engine off, transport the
tractor only using a trailer (or transmission risks
to seize). Consult an authorised service centre to
learn about how to tow the tractor with engine off.
IMPORTANT: Failure to stick to the above
instructions could seriously damage the
transmission.
CAUTION: Avoid injury! Incorrect towing
procedures can cause accidents. When
towing your machine, follow the procedure
in this manual. Failure to comply could
result in death or serious injury.
3.33 TRANSPORTING THE VEHICLE ON A
TRUCK
The best way to move a faulty tractor is to carry it on
the bed of a truck.
When tractor is in place on the truck:
• Stop the engine
• Engage the parking brake
• Block the wheels
• Fasten tractor to truck by means of slings or
chains. Tractor axles and frame are suitable
anchor points
• Ensure all objects are fastened to truck or tractor
to avoid any object projection during transport
• Remove the key.
Before carrying the tractor on a truck with lowered
loading platform or on a flatcar, ensure the hood on
tractor engine is well fastened and that doors, sunroof
(if any) and windows are duly closed.
3
revision 0 date: 07/19 doc. AG525995