Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 98

\
1. 0- 150 km (0- 100 mi):
Eviter de faire le moteur
a
plus de 4.000
tr/mn, et le laisser refroidir 5
a
10
minutes toutes les heures de marc~e.
Faire varier la vitesse de la moto de
temps
a
autre: eviter d'utiliser con-
stamment meme ouverture de gaz.
2. 150- 500 km (100- 300 mi):
Eviter de faire tourner le moteur
a
plus
de 5.000 tr/mn de facon prolongee. On
peut utiliser librement tous les rapports
de la bo'ite de vitesse
a
condition de ne
jamais accelerer
a
fond.
ATl'ENTION:
Apres 500 km (300 mi) d'utilisation, ne pas
oublier de changer I 'huile moteur, le filtre
a
huile et l'huile de la transmission finale.
-86-
1. 0-150 km (0-100 mi):
Evite hacer funcionar la maquina sobre
las 4.000 r/min. Permita que la maquina
se enfrie por alrededor de 5 a 10 minutos
luego de cada hora de funcionmiento.
Vari la velocidad de la motocicleta de vez
en cuando. No la haga funcionar a una
aceleraci6n fija.
2. 150-500 km (160-300 mi):
Evite el uso prolongado de la maquina
sobre las 5.000 r/min. Permita que la
motocicleta acelere libremente en todas
las marchas, pero nunca acelere
compleramente en ningun momento.
ATENCION:
Luego de los primeros 500 km (300 mi) de
funcionamiento, asegurese de cambiar el
aceite del motor y limpiar el filtro de
aceite y aceite del engranaje final.