Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 106

Trousse d'outils
Les outils prevus dans la trousse individuelle
suffisent pour l' entretien periodique et les
petites reparations. Toutefois, une cle
dyr amometrique est necessaire pour serrer la
boulonnerie aux couples corrects.
-94-
Juego de herramientas
Las herramientas provistas en el juego de her-
ramientas del propietario, son suficientes para
el prop6sito del mantenimiento peri6dico y las
reparaciones menores, excepto la llave de tor-
sion apropiada para apretar tuercas pernos.