Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 200

Amortisseur arriere (Suspension monocross,
systeme "De Carbon")
A VERTISSEMENT:
Cet amortisseur contient de l'azote fortement
comprime. Lire et comprendre les
renseignements suivants avant de manipuler
l'amortisseur. Le fabricant ne peut pas etre
tenu pour responsable des dommages ou
blessures qui peuvent resulter d 'une
manipulation incorrecte.
1. Ne pas toucher ou essayer d'ouvrir le
cylindre. Une blessure peut en resulter.
2. Ne pas soumettre l'amortisseur
a
une
flamme vive ou
a
toute autre source de
chaleur. Ceci pourrait faire eclater
l'amortisseur du fait d'une pression ex-
cessive du gaz.
3. Ne pas deformer ou endommager le
cylindre de quelque maniere que ce soit.
Un endommagement du cylindre en-
Amortiguador trasero (Sistema "De Car-
bon" de suspension monotransversal)
ADVERTENCIA:
Este amortiguador contiene gas nitro-
genado altamente comprimido.
Lea y entienda la siguiente informaci6n
antes de manipulear el amortiguador. El
fabricante no se responsabiliza por danos
a la propiedad o personales que pudieran
resultar de un manejo indebido.
1. No apisonar o intentar abrir el en-
samble del cilindro.
2. No someter el amortiguador a una
llama abierta o a otros calores
fuertes. Esto puede hacer explotar la
unidad debido a la exesiva presi6n de
gas.
3. No deformar o danar el cilindro de
ninguna manera. Los danos al cilin-
dro daran como resultado un rendi-
-188-