Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 32

Coupe-circuit d'arret du moteur "ENGINE
STOP"
S'assurer que le contacteur demise
a
l'arret
du moteur est place sur la position de marche
"RUN". Le contacteur de mise
a
l'arret du
moteur a ete monte sur la machine dans
!'intention de procurer une meilleure securite
en cas d'urgence, par exemple, lorsque la
motocyclette.
Commutateur de demarreur "START"
Pour demarrer le moteur, enfoncer le
comm utateur de demarreur.
A'ITENTION:
Voir les instructions de demarrage avant de
demarre le moteur.
- 20 -
Conmutador de parada del motor
"ENGINE STOP"
Asegurarse de que este conmutador este en la
pos1c1on "RUN". Este conmutador de
apagado del motor ha side disenado con el
fines de seguridad en case de presentarse pro-
blemas en el sistema de admisi6n. En case de
emergencia, podra presionarse este con-
mutador para detener el motor. Sera imposi-
ble poner el motor en marcha o andar mien-
tras este conmutador esta en la posici6n
"OFF".
Conmutador de arranque "START"
Presionar el bot6n de partida para arrancar el
motor.
ATENCION:
Antes de arrancar el motor referirse a las
instrucciones para el arranque.