Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 146

Liquide de refroidissement recommande:
Solution antigel de bonne qualite
a
!'ethylene glycol contenant des
produits anti-corrosion pour moteurs
en alliage d'aluminium.
Taux du melange liquide de
refroidissement/ eau: 500Jo/ 500Jo
Quantite totale:
2,3 L (2,0 Imp qt, 2,4 US qt)
Capacite du vase d'expansion:
0,35 L (0,3 Imp qt, 0,4 US qt)
Du repere "LOW" au repere "FULL":
0,25 L (0,2 Imp qt, 0,3 US qt)
ATIENTION:
L'eau salee est dangereuse pour les pieces du
moteur. Vous pouvez utiliser de l'eau bouillie
ou de l'eau distillee si vous ne disposez pas
d'eau douce.
-134-
Refrigerante recomendado
Glicol etilenico de alta calidad an-
ticongelante con anticorrosivo para in-
hibidores de motores de aluminio
Relacion de mezcla del refrigerante y agua:
50%/50%
Cantidad total:
2,3 L (2,0 Imp qt, 2,4 US qt)
Capacidad del tanque dep6sito:
0,35 L (0,3 Imp qt, 0,4 US qt)
Del nivel "LOW" al nivel "FULL":
0,25 L (0,2 Imp qt, 0,3 US qt)
ATENCION:
El uso de aguas pesadas o salitrosas es
perjudicial para las piezas del motor. Se
permite, no obstante, el uso temporal de
agua hervida o destilada.