Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 182

Desserrer, le contre-ecrou de la vis de
reglage situee pres du levier d'em-
brayage. Ensuite, agir sur la vis de
reglage de maniere
a
donner au levier un
jeu correct.
Jeu de levier d'embrayage:
2- 3 mm (0,08 -0,12 in)
2. Reglage du mecanisme
Quand ii est impossible d'obtenir un
reglage correct au niveau du levier d'em-
brayage, demander
a
votre concession-
naire Yamaha d'effectuer le reglage du
mecanisme interne d'embrayage.
-170-
Afloje la contratuerca del regulador de la
palanca del manubrio. Luego, gire el
regulador del largo hacia afuera o hacia
adentro hasta lograr un juego adecuado
de la palanca.
Juego libre de la paranca del embrague:
2-3
mm
(0,08-0, 12
in)
2. Adjuste del mecanismo
En caso de resultar imposible el ajuste en
la palanca del embrague, debera hacerse
un ajuste interno del mecanismo de em-
brague por parte del personal de
Yamaha.