Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 156

e. Extraire !'element.
2. Methode de nettoyage
Taper legerement !'element pour enlever
la plus· grosse partie de Ia poussiere et de
la salete; puis eliminer la poussiere
restante en passage la surface interieure
de !'element
a
!'air comprime. Si
!'element est endommage, le rem placer.
3. Remonter en inversant la procedure de
depose. Controler si !'element est bien
appuye contre le bo'i'tier.
4. Nettoyer !'element du filtre
a
air aux in-
tervalles specifies.
AITENTION:
Le moteur ne doit jamais etre mis en marche
quand !'element du filtre
a
air n'est pas mis
en place; une usure excessive des pistons
et/ ou des cylindres pouvant en resulter.
-144-
e. Saque el elemento.
2. Metodo de limpieza
Golpee suavemente el elemento para
quitar la mayor parte del polvo y la
suciedad, luego sopletee la suciedad que
aun queda con aire comprimido a traves
de la superficie interior del elemento. Si
la elemento esta danado, debe ser
cambiado.
3. Rearme el filtro invirtiendo los procedi-
mientos para la deposici6n. Revise si el
elemento esta asentado completamente
contra la caja.
4. El elemento del filtro de aire debe lim-
piarse de acuerdo a los intervalos
especificados.
ATENCION:
Nunca se ponga in marcha el motor sin
haber antes instalado el elemento del
depurador de aire; podria causar de-
sgaste de piston y/o de cilindro.