Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 120

Huile moteur
I. Mesure du niveau d'huile
'
a. Enlever la motocyclette sur la bequille
centrale.
Laisser le moteur se rechauff er pendant
quelques minutes.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lors du controle du niveau d'huile, s'assurer
que la motocyclette est bien verticale; une
legere inclinaison de cote peut entra'iner des
erreurs de lecture.
b. Arreter le moteur, et verifier le niveau
a
travers la fenetre de niveau se trouvant
sur la partie inferieure du couvercle
gauche de carter.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Attendre quelques minutes que le niveau se
stabilise avant de controler.
Aceite de motor
1. Medici6n del nivel de aceite
a. Parar la motocicleta con el soporte de
piso. Calentar el motor por varios
minutos.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Asegurarse de que la motocicleta este en
posici6n de angulo recto con respecto al piso
cuando se revise el nivel de aceite: una pe-
quefia inclinaci6n lateral producira lecturas
falsas.
b. Con el motor parado, revisar el nivel de
aceite a traves de la ventanilla de nivel
ubicada en la parte inferior izquierda de
la cubierta del carter.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Esperar unos pocos minutos hasta que el nivel
de aceite se asiente antes de controlar.
-108-