Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 186

Graissage du cable et de la poignee des gaz
Grisser la poignee tournante des gaz en meme
temps que le cable d'accelerateur. De toute
fac;:on, la poignee doit etre enlevee pour at-
teindre l'extremite du cable. Les conquilles de
la poignee des gaz sont fixees au guidon par
deux vis. Une fois ces vis enlevees, on peut
decrocher le cable, le tenir en l' air, et faire
couler quelques gouttes de lubrifiant le long
du cable. Graisser l'interieur de la poignee
des gaz avec de la graisse universelle, pour
reduire les frottements.
Axe de pedale de frein
Mettre du Lubrifiant Yamaha pour Cha1ne et
Cable ou de l'huile moteur SAE 10W30 sur
l' axe de la pedale de frein.
Lubricaci6n del cable y la empunadura
del acelerador
Se debe engrasar el encaje de la empuf\adura
del acelerador al mismo tiempo que se lubrica
el cable, puesto que este debe ser sacado
cada vez que se requiera aceitar el extrema del
cable del acelerador. Hay dos tornillos que su-
jetan el encaje del acelerador al manubrio.
Una vez que se sacan estos dos tornillos, el
extrema del cable puede ser elevado para in-
troducir varias gotas de lubricante. Teniendo
desmontada la empuf\adura del acelerador,
apilique una capa de grasa para prop6sitos
multiples a las superficies de metal del encaje
de la empunadura para evitar la fricci6n.
Eje de pedal del freno
Aplique aceite de motor SAE 1 OW 30 al eje del
pedal del freno.
-174-